Übersetzung für "auf dem rücken stand" auf englisch

Auf dem rücken stand

• stood on the back
• on the back stand

Übersetzungsbeispiele

stood on the back

Sie hatten nur Augen für die beiden Männer, Wilhelm und Fatio, die nun mit gezogenen Degen Rücken an Rücken standen und warteten.
They had eyes only for the two men, William and Fatio, who now stood, swords drawn, back to back, waiting.

Für einen Schiffskapitän war FitzRoy erstaunlich jung, er zählte gerade einmal siebenundzwanzig Jahre. Der Mann, mit dem er Rücken an Rücken stand, war sogar noch ganze fünf Jahre jünger.
FitzRoy was young for a ship’s captain, just twenty-seven, but the man he stood back to back with was younger still, a full five years his junior.

Ich muß euch sagen, als wir danach Rücken an Rücken standen und die Männer Ospakar Schwarzzahns erwarteten, die uns töten wollten – ay, und auch Asmund und Gudruda verschleppen wollten, damit sie Schwarzzahns Weib würde –, da kämpfte er sehr tapfer, bis sieben von ihrer Schar steif auf den Pferdekopfhöhen lagen, von uns besiegt.
I know this, that when thereafter we stood back to back and met the company of Ospakar Blacktooth, who came to slay us--ay, and Asmund also, and bear away Gudruda to be his wife--he warred right gallantly, till seven of their band lay stiff on Horse-Head Heights, overthrown of us, and among them Mord, Blacktooth's son;