Übersetzung für "auf das innigste" auf englisch

Auf das innigste

• in the most intimate way
• in the closest

Übersetzungsbeispiele

in the closest

Ich versichere Ihnen, Sven ist einer meiner langjährigsten und innigsten Freunde, und er ist überhaupt kein bisschen unheimlich.
'I can assure you, Sven is one of my oldest, closest friends, and he's not in the least bit creepy.

An Macht kommt er Manwe am nächsten, und ehe Valinor erbaut wurde, war er ihm am innigsten befreundet;
He is next in might to Manw?, and before Valinor was made he was closest to him in friendship;

Sie war umgeben von dem weiten und mannigfachen Leben der Natur, wurde von ihr genährt und gekleidet und war mit allen ihren wechselnden Erscheinungen aufs innigste vertraut und verbunden.
It was surrounded by the vast life of nature, was fed and clothed by her, and had the closest and most constant intercourse with her varying aspects.

Und wiewohl er es nicht ausdrücklich sagte, mußte man den unabweisbaren Eindruck gewinnen, Gemeiner Cyrus Trask sei einer der besten, innigsten und vertrautesten Freunde Lincolns gewesen. Wenn Mr.
And while he never actually said it, you got the indestructible impression that Private Cyrus Trask was one of Lincoln’s closest, warmest, and most trusted friends. When Mr.

Wir kommen mit der Lektüre nicht mehr aus, mit Hinundhergehen nicht mehr, mit Ausdemfensterschauen nicht mehr, also müssen wir auf unsere engsten und innigsten Freunde zurückgreifen, um uns aus einer erbarmungslosen Stimmung 596
No longer able to make do with reading or pacing up and down or looking out the window, we have to resort to our dearest and closest friends in order to rescue ourselves from some dire mood, I thought.

Die Vorstellung, in Gesichter zu blicken, die einem in einer anderen Welt innig vertraut gewesen waren – die erschreckende Illusion, diese Menschen wären wahrhaftig seine engsten Freunde, obwohl er die meisten seit siebenundzwanzig Jahren nicht gesehen hatte –, und der Gedanke, sich seinesgleichen zur Beurteilung stellen zu müssen (war Harrison beruflich erfolgreich?
The prospect of seeing faces one had known intimately in another universe—the unsettling illusion that these people were truly his closest friends, though he had not seen some of them in twenty-seven years—as well as the notion of presenting oneself to one’s peers for judgment (was Harrison doing well?