Übersetzungsbeispiele
Danach wird sie sich für die Bühne ausbilden lassen.» «Die Bühne?»
Afterwards she will have her training for the stage.’ ‘The stage?’
»Ich schreibe Stücke, aber nicht für die Bühne, nicht für die Bühne von heute«, sagte er.
“I’m writing plays, but not for the stage, not for the present stage,” he said.
Auf der Bühne im Scheinwerferlicht.
On stage, in the spotlight.
Ob auf der Bühne oder dahinter.
On or off the stage.
Die Bühne war leer.
The stage was empty.
Und eine Bühne war auch aufgebaut.
Also, there was a stage.
Das war die Bühne, auf der man agieren musste;
That was the stage to set.
Sie betrachteten die Bühne.
They studied the stage.
Er kletterte auf die Bühne.
He climbed up on to the platform.
Die Professoren versammelten sich auf der Bühne.
The professors were assembling on the platform.
Ihre Plätze befanden sich dicht an der Bühne.
Their seats were close to the platform.
Waggs drängt Kohler von der Bühne.
Waggs is urging Kohler off the platform.
»Bleibt bei der Bühne, dort seid Ihr sicher.«
Stay by the band platform, you'll be safe there.
Vor der Bühne stand eine lebhafte Menschenmenge.
Before the platform stood an animated crowd.
Eine kleine Bühne hatte man für Annes Schauspieler errichtet.
A small platform was erected for Anne’s players.
Die anderen Führer auf der Bühne schienen gleichermaßen gelähmt.
The other leaders on the platform appeared equally paralysed.
Er besaß keine andere Bühne als seine Eroberungen, keine andere Ideologie als den Endsieg.
He possessed no platform but conquest, no ideology but ultimate victory.