Übersetzung für "auch nicht in der lage" auf englisch

Auch nicht in der lage

• also not able
• not in a position

Übersetzungsbeispiele

also not able

»Wenn die Kirche als Ganzes in der Lage gewesen wäre anzuerkennen, dass sich ihre Lehren und ihr ganzes Glaubenssystem auf Texte gründeten und dass diese Texte anfällig waren einerseits für Abschreibfehler und dergleichen, andererseits für Übersetzungsmängel, weil das Übersetzen stets ein unvollkommener Vorgang ist, und wenn die Kirche noch dazu in der Lage gewesen wäre einzuräumen, dass die Interpretation von Texten eine komplexe Angelegenheit ist, ungemein komplex, statt für sich ein Interpretationsmonopol zu beanspruchen, dann gäbe es heute diese Auseinandersetzung nicht.«
If the Church as a whole had been able to acknowledge that its teachings and its whole system of beliefs were based on texts, and that those texts were susceptible on the one hand to scribal corruption and so forth, on the other to flaws of translation, because translation is always an imperfect process, and if the Church had also been able to concede that the interpretation of texts is a complex matter, vastly complex, instead of claiming for itself a monopoly of interpretation, then we would not be having this argument today.

not in a position

Du bist nicht in meiner Lage ...
You're not in my position—"

Die Lage des Grabes.
The position of the plot.

Seine Lage war ausweglos.
The position was hopeless.

Sie waren gar nicht in der Lage…
They were in no position to .

Nun ist die Lage anders.
Now the position has changed.

»Ich wollte dich nicht in diese Lage bringen.« Jaina runzelte die Stirn. »In welche Lage?«
"I didn't want to put you in this position." Jaina frowned. "What position?"

»Das ist, grob ausgedrückt, die Lage.«
“That is roughly the position.”

»Das ändert die Lage aber nicht.«
“That doesn’t alter the position.”