Übersetzung für "atomspaltung" auf englisch

Atomspaltung

• atomic fission
• nuclear fission

Übersetzungsbeispiele

atomic fission

Aber wie sollte er Leuten, die nicht einmal wussten, was ein Atom war, die Atomspaltung erklären?
But how was he to explain atomic fission to people who did not even know what an atom was?

nuclear fission

Er hat im Zeitalter der Atomspaltung gelebt;
He has lived in the period of nuclear fission;

war wie das Geheimnis der Atomspaltung – die sogenannte Büchse der Pandora.
like the secret of nuclear fission, the so-called Pandora’s box.

»Unter bestimmten Umständen könnte dies [der Beweis der Durchführbarkeit der Atomspaltung] zum Bau äußerst gefährlicher Bomben führen, insbesondere in der Hand gewisser Regierungen.« — Leo Szilard
“In certain circumstances, this [proof of nuclear fission] might lead to the construction of bombs which would be extremely dangerous in general and particularly in the hands of certain governments.” —Leo Szilard

Pinata sah überrascht und leicht beunruhigt aus, als finge sein Papagei, dem er ein paar einfache Sätze beigebracht hatte, plötzlich an, ihm die Technik der Atomspaltung auseinanderzusetzen.
Pinata looked surprised and somewhat annoyed, as if a pet parrot, which he had taught to speak a few simple phrases, had suddenly started explaining the techniques of nuclear fission.

Die Menschheit verdiente die Seuche, wir hatten sie selbst über uns gebracht, wegen der Vergiftung des Planeten, wegen des Todes Gottes, der kalkulierten Brutalitäten des globalen Wirtschaftssystems, der Ausrottung seit Urzeiten existierender Arten: des Zusammenbruchs sämtlicher Werte, wie ersichtlich an schlichtweg allem von der Atomspaltung über das Reality-TV bis hin zum Parken auf alternierenden Straßenseiten.
The human race deserved the plague, we brought it on ourselves for poisoning the planet, for the Death of God, the calculated brutalities of the global economic system, for driving primordial species to extinction: the entire collapse of values as evidenced by everything from nuclear fission to reality television to alternate side of the street parking.