Übersetzung für "atemgerät" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Und es habe kein Atemgerät getragen; da waren die Zeugen sich einig: Das teuflische Gesicht war nackt gewesen.
And there was no breathing apparatus – the witnesses were adamant on that point: the hellish face was naked.
Ich habe gehört, man kann mehr als hundert Meter tief ohne Atemgerät tauchen.
‘I heard it’s possible to dive to more than a hundred metres without breathing apparatus.
Für uns war es wichtig, zu wissen, daß man mit warmer Kleidung und ohne Atemgeräte auskommen konnte.
For us it was a practical matter to know that we could emerge in warm clothing and without breathing apparatus.
Der Gestank ist so fürchterlich, dass man ohne Atemgerät nicht näher als zehn Meter herangehen kann.
The stink’s so bad you can’t go within ten yards without breathing apparatus.
Patrick nickt, steckt das Mundstück des Atemgeräts zwischen die Lippen und läßt sich vom Bootsrand fallen.
Patrick nods, puts the mouthpiece of the breathing apparatus between his lips, and rolls out of the boat.
Ein paar von uns werden für einige Stunden Atemgeräte tragen müssen, aber das ist ein geringer Preis für unser Überleben.
Some of us may have to wear a breathing apparatus for a couple of hours, but that’s a small enough price to pay.
Es war das erste Mal, dass er jemanden ihrer Spezies sah, der kein Atemgerät um den Hals hängen hatte.
She was the first Benzite he'd seen who didn't rely on a breathing apparatus hanging from her neck.
Im Inneren befinden sich ein Tank in Form eines menschlichen Körpers, mit Wasser gefüllt, und ein Atemgerät mit einem schwarzen Schlauch, der einer Nabelschnur gleicht.
Inside is a tank shaped like a human body, filled with water, and a breathing apparatus with a black tube like an umbilical.
Von einem Steuerungskasten, der ihm an die Brust geschnallt war, führte ein dickes Kabel in seinen Oberkörper, verbunden mit einem Atemgerät und einem Herzschlagregulator.
From a control box he wore strapped to his chest, a thick cable entered his torso, linked to a breathing apparatus and heartbeat regulator.
Dann hörte er, wie Vannibal Meach sagte: »Cuarto Young, geben Sie den Befehl an alle Stationen weiter, dass Atemgeräte an die Bevölkerung verteilt werden.
He heard Vannibal Meach add, “Cuarto Young, issue orders for all stations to break out the breathing apparatus.
»Tauchen mit Atemgerät ist eines von den vielen Dingen, die Paul nicht machen kann«, sagte Drevin.
“Scuba is one of the many things Paul is unable to do,” Drevin said.
Das Tauchen mit Atemgeräten oder das Markieren von einem Boot aus ist gefährlich und funktioniert manchmal einfach nicht.
Scuba diving or tagging from a boat is dangerous, and sometimes it just doesn’t work.
Dann versank das Bullauge im Wasser. Aus dem Atemgerät des Froschmanns stiegen Luftblasen auf. »Wir sind jetzt eingetaucht«, sagte der Bootsführer.
Then the water covered the porthole. Bubbles came out of the diver’s scuba. “We’re under,” the pilot said.
Austin setzte sich das Atemgerät auf die Schultern, wobei er zum hundertsten Mal die Berechnungen im Kopf anstellte.
Austin shouldered into his scuba gear, running through the equation in his head for the hundredth time.
Sie streiften die Atemgeräte ab und schwammen ihm nach, über Wasser und ohne Chance, ihn einzuholen. Offenbar verdankte er das breite Schwimmerkreuz nicht nur seinen Genen.
They took off the scuba gear and swam after him on the surface but with no real hope of catching up with him. Benigno obviously had a swimmer’s physique for a reason.
Die wichtigste Regel beim Tauchen mit Atemgerät lautet: Ruhe bewahren – und daher zwang er sich, langsam zu atmen und systematisch vorzugehen.
But he knew the most important rule of scuba-diving was to remain calm, and he forced himself to breathe slowly, to take everything one step at a time.
»Das ist unmöglich«, meint sie. Nach unserem Gespräch telefoniert sie mit ein paar Freunden, die seit vierzig Jahren mit Atemgerät tauchen, und ruft dann noch einmal bei mir an.
“It’s impossible,” she says. After we talk about it, she dials some friends of hers who’ve been avid scuba divers for forty years and then calls me back.
Sie hatten wie immer gut gegessen, mit schlechtem Gewissen, aber großem Appetit, während zwei der jüngeren Bodyguards noch einmal mit dem Boot hinausgefahren waren, um die Atemgeräte zu holen, die John und Patricia zurückgelassen hatten.
They had eaten very well, as usual, with a guilty conscience, but with a good appetite. Two of the younger bodyguards went out with the motorboat to retrieve the scuba gear that John and Patricia had left.
Eine Taucherin in einem schwarzen Schutzanzug mit Atemgerät und zwei Tanks, die nach Marks verwirrter Meinung für sie noch einige Stunden gereicht hätten – je nach dem, wieviel sie schon verbraucht hätte.
A diver, wearing a black wetsuit and scuba gear, with twin tanks that Mark bemusedly figured ought to last her another couple of hours, depending on how much she’d already used.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test