Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Viele scheinbar launenhafte, asoziale Verhaltensmuster könnten durch solche Traumtherapien vermieden werden.
Much erratic anti-social behavior could be avoided in this way.
Daher konnte man Amiante wohl kaum als asozialen Parasiten und sicherlich nicht als Blutsauger bezeichnen.
Amiante was hardly an anti-social leech, certainly no blood-sucker.
Vielleicht ist er asozial oder impotent oder nur einfach zu hässlich, eine ins Bett zu kriegen.
Maybe he’s anti-social, or impotent, or just plain too ugly to get laid.
Quinn ignorierte dieses Verbot mit einer Gleichgültigkeit, die nach Ethans Meinung schon ans Asoziale grenzte.
Quinn ignored the admonition with a verve bordering, Ethan thought, on the anti-social.
Das hier war also ein Schmuggler, ein asozialer Parasit, ein Blutsauger – oder zumindest hatte Ghyl das auf den Gildenversammlungen gelernt.
So here was a smuggler: an anti-social leech and bloodsucker—so Ghyl had learned at guild-meetings.
Und zumeist waren es nicht Penner und Asoziale, die sich hier von ihrem letzten Geld eine Hure kaufen wollten.
Most of the punters weren’t bums or anti-social elements eager to buy themselves a whore with their last few euros.
Die Somervilles galten als asozial, und obwohl niemand in Gegenwart von Kindern über so etwas sprach, hatte ich manches aufgeschnappt.
The Somervilles were considered anti-social. Although no one spoke about this in front of a child, I had an inkling of this.
Deutliche Hinweise auf asoziales Verhalten und eine Borderline-Persönlichkeitsstörung … wegen fortbestehender Gewaltbereitschaft weiter für seine Umgebung gefährlich …
Strong indications of anti-social and borderline personality disorders… likely to present continuing risk of harm to others…
Nion Bohart und Shulk Odlebush, die man mit Schmuggelware erwischt hatte, mussten für ihr asoziales Verhalten sühnen.
Nion Bohart and Shulk Odlebush, with parcels of contraband material in their possession, were required to expiate their anti-social behaviour.
Wann wird die Politik endlich diese unbotmäßigen asozialen Kräfte zur Räson bringen und sie für ein objektives System nutzbar machen, das dem nachhaltigen Nutzen aller dient?
When will politics finally subjugate these anti-social, insubordinate energies and channel them into an objective system that works in the long-term interests of all?
Dann kam er darauf zu sprechen, wie asozial der Täter schien.
Then he went back to how asocial the killer seemed.
Der Selbsterhaltungstrieb ist gewissermaßen asozial, die Sorge gilt ausschließlich der eigenen Person.
The instinct of self-preservation is asocial, in that it is concerned only with the self.
Der Psychopath ist asozial - mehr noch, er befindet sich in einem offenen Konflikt mit der Gesellschaft.
The psychopath is asocial-more than that, he is in positive conflict with society.
Ein hasserfüllter, brutaler, vollkommen asozialer Mann, so war er geschildert worden.
People said he was a brutal, completely asocial man, full of hate.
Cormac vermutete, dass ihnen ein asozialer oder gar antisozialer Wesenszug eingebaut war.
Cormac guessed that their being asocial, or even antisocial, had been built in.
»Er ist das, was wir einen Asozialen nennen, aber er hat eine überdurchschnittliche Intelligenz und ein normales Gefühlsleben.«
“He’s certainly what we call an asocial type,” said the doctor, “but he seems to me to have rather more than average intelligence and quite normal emotional reactions.”
Neben den Asozialen waren die Gruppen, die vor allem für die Absonderung und für verschiedene Formen der Inhaftierung in bereits existierenden Lagern oder in neuerrichteten lagerähnlichen Gebieten vorgesehen waren, die Zigeuner und die Homosexuellen.
Besides the asocials the main groups designated for segregation and diverse forms of imprisonment in existing camps or newly established camplike areas were the Gypsies and the homosexuals.
nach 1933 wurde jedoch das direkte Schikanieren zu einer systematischen Angelegenheit. Ausländische Zigeuner wurden aus dem Land vertrieben, und andere inhaftierte man als Landstreicher, Gewohnheitsverbrecher und verschiedene sonstige Arten von Asozialen.
after 1933, however, direct harassment became systematic, with the expulsion from the country of foreign Gypsies, and with others incarcerated as vagrants, habitual criminals, and various other kinds of asocials.
Wir weisen darauf hin, dass die asoziale Einstellung, der Nihilismus, die emotionale Labilität und die chaotische Persönlichkeit besagten Hexers bewirken können, dass eine Warnung allein sich als non sufficit erweist und extreme Maßnahmen notwendig werden.
We would like to point out that the asocial attitude, nihilism, emotional instability and chaotic personality of the aforementioned witcher may mean that a stark warning may prove to be non sufficit and extreme measures will turn out to be necessary.
Denn es handelt sich hier ausschließlich um den Selbsterhaltungstrieb des Schützlings, und der ist seinem Wesen nach ein asozialer Trieb. Wäre er auf einen bestimmten Menschen fixiert, so würde, stieße jenem etwas zu, der Schützling zugrunde gehen. Ein Mann, der eine ihm unterlegene Frau heiratet – der eine Frau »adoptiert« –, muss daher von vornherein damit rechnen, dass sie außer Sympathie und Dankbarkeit nichts für ihn empfinden kann.
For what is involved is only the protégé's instinct of self-preservation, a necessarily asocial instinct. If this were fixated upon a specific individual and that individual perished, so would the protégé. A man who marries a woman inferior to himself i.e. "adopts" her must expect that she cannot feel anything for him but liking and gratitude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test