Übersetzung für "asiatische festland" auf englisch

Asiatische festland

• asian mainland

Übersetzungsbeispiele

asian mainland

Ah ja, erläutern Sie den Wachen, daß Sie durch einige der redefreudigeren Sklaven erfahren haben, daß sie vom asiatischen Festland kommen und von einem Volk sind, das mit unserem befreundet ist; und daß sie von Piraten, unseren Feinden entführt wurden.
Let's see – Explain to the guards, in the hearing of some of the more talkative slaves, that these slaves are from the Asian mainland, that they are of a people friendly to our people, and that they were kidnaped by pirates, our enemies.

Ihre Klassenkameradinnen hatten sie verspottet, weil sie wie eine haarige Ainu aussah. Die Ainu waren Japans Ureinwohner: seine Aborigines, seine Indianer. Nach dem achten Jahrhundert wurden sie von den vom asiatischen Festland kommenden Yamamoto-Japanern immer weiter nach Norden abgedrängt, bis sie sich auf Hokkaido festsetzten, der nördlichsten Insel. Der typische Ainu war groß, kräftig gebaut und behaart, und Hisako hatte – wenn auch bei normalem Körperbau – tiefschwarzes Haar und buschige Augenbrauen, die fast bis zu den Haaren an den Schläfen reichten.
Her classmates made fun of her because she looked like a hairy Ainu. The Ainu were the natives of Japan; its abos, its Injuns. After the eighth century they'd been pushed further and further north by the Yamato Japanese moving in from the Asian mainland until they clung on only on Hokkaldo, the most northern island. Stereotypically the Ainu were tall, thick-built and hairy, and Hisako — though of average build — had deep black hair, and bushy eyebrows which almost joined up with the hair at the side of her scalp. Her eyes were deepset, which added to the Ainu look. So the children in her school taunted her and offered to tattoo her lips and wrists, the way real Ainu were marked.