Übersetzung für "arztkoffer" auf englisch

Arztkoffer

• doctor's case
• doctor's bag
• medical kit

Übersetzungsbeispiele

doctor's bag

In der Rechten trug sie einen großen, schwarzen Arztkoffer.
In her right hand she carried a big, black doctor's bag.

Die beiden Leibärzte werden mit Ihnen den Krankenraum, Medikamente und den Arztkoffer kontrollieren.
Together with you, the two personal doctors will check out the sickbay, medicines and doctor’s bag.

Er reiste mit leichtem Gepäck – in einer Hand eine neue Reisetasche, in der anderen seinen ramponierten schwarzen Arztkoffer.
He was traveling light, in one hand a new valise, in the other his battered black doctor’s bag.

Der lederne Arztkoffer enthielt Dreierlei: ein Skalpell, eine Flasche Methylalkohol und ein Döschen Zündhölzer.
It was a leather doctor’s bag, and it contained just three articles: a surgical knife, a bottle of methyl alcohol, and a box of safety matches.

In einer Hand hielt sie eine Rettungsweste, in der anderen einen schwarzen Arztkoffer, der in ihren schmalen Händen grobschlächtig wirkte.
In one hand she held a life jacket, in the other a black doctor’s bag, which looked coarse in her slim hand.

auf dem Boden neben ihm stand ein Arztkoffer. Tessa holte tief Luft und wappnete sich, bevor sie ihn ansprach. »Nun, Doktor?«
A man was leaning over her. There was a doctor’s bag on the floor, so Tessa steadied herself and then spoke. “Well, doctor?”

Die Sonne war gerade erst aufgegangen, als Salomon Kaloyannis die mit abgestorbenen Palmwedeln und Sand übersäten Stufen hinaufging, die offensichtlich niemand fegte, er trug einen schwarzen Filzhut und hatte einen Arztkoffer in der Hand;
Salomon Kaloyannis was coming up the steps strewn with dead palm fronds and sand that no one thought to sweep away. He was wearing a black trilby and carrying a doctor’s bag.

Elena wartete, bis sie außer Hörweite waren, dann stellte sie ihren Arztkoffer auf einen Metalltisch im überdachten Bereich der Außenstation, dort, wo die Tauchlehrer die Einführungsveranstaltungen mit ihren Schülern abhielten, bevor diese mit Flaschen und Brille in den Pool hüpfen mussten.
Elena waited until they were out of earshot before placing her doctor’s bag on a metal table in the covered section of the area where the diving instructors held their introductory class before their students leaped into the pool with scuba tanks and masks.

medical kit

»Haben wir einen Arztkoffer?«
She said, “We have a medical kit?”

Damit ich dich untersuchen kann.« Ich hatte meinen Arztkoffer mitgebracht.
Let me examine you.” I had brought my medical kit.

Dann zog ich eine frische Jeans und ein Sweatshirt aus meinem Gepäck an und streifte ein paar Latexhandschuhe aus dem Arztkoffer über.
Then I put on clean Levi’s and a sweatshirt from my luggage and a pair of latex gloves from the medical kit.

Thorne kam mit dem Arztkoffer zurück, und sie zog die Spritze auf, klopfte und drückte die Luftblasen heraus und injizierte Malcolm das Morphium in die Schulter.
Thorne returned with the medical kit, and she filled the syringe, tapped out the bubbles, and injected it into Malcolm’s shoulder. He grunted.

Sky entdeckte einen Arztkoffer an der Wand, öffnete ihn, betrachtete das ordentlich einsortierte Chirurgenbesteck und zog ein Skalpell heraus. Das sterile Metall glänzte bläulich im gedämpften Licht. Sky drehte es hin und her und beobachtete voller Bewunderung, wie die Klinge verschwand, wenn er sie mit der Schneide zu sich hin drehte.
Sky found a medical kit on the wall. He flipped it open, studied the neatly racked implements inside and then pulled out a scalpel, glistening with blue sterility in the room's subdued lighting. He turned it this way and that, admiring the way the blade vanished as he turned it edge on.