Übersetzung für "archiv und bibliothek" auf englisch

Archiv und bibliothek

• archive and library
• archives and library

Übersetzungsbeispiele

archive and library

Für die Erlaubnis, aus ihren Handschriften zu zitieren, danke ich den folgenden Archiven und Bibliotheken: Syndics of Cambridge University Library;
I am indebted to the following archives and libraries for their permission to quote from their manuscripts: the Syndics of Cambridge University Library;

In kleinen Gruppen zeigte man ihnen die Wunder und Sehenswürdigkeiten: Stätten des Handels und der Industrie, Museen der Kunst und Musik, Archive und Bibliotheken.
In small groups, they were shown the wonders of the place: halls of trade and industry, museums of art and music, archives and libraries.

Ich hätte diesen Roman nicht ohne die bewusste oder unbewusste Hilfe etlicher Menschen schreiben können, die mich auf meinen Reisen im Kongo und im Amazonasgebiet, in Irland, den Vereinigten Staaten, Belgien, Peru, Deutschland und Spanien unterstützt haben, mir Bücher und Artikel zukommen ließen, Zutritt zu Archiven und Bibliotheken verschafften, mir Auskunft und Ratschläge erteilten und mir vor allem mit ihrer Freundschaft zur Seite standen, wenn ich angesichts der Schwierigkeiten des Projektes meine Kräfte schwinden fühlte.
It would not have been possible to write this novel without the collaboration, conscious or unconscious, of many people who helped me on my journeys through the Congo and Amazonia and in Ireland, the United States, Belgium, Peru, Germany, and Spain, sent me books and articles, facilitated my access to archives and libraries, gave me testimonies, advice, and above all, their encouragement and friendship when I felt myself weakening in the face of the difficulties of the project I had in hand.