Übersetzung für "anzumessen" auf englisch

Anzumessen

• to be measured
• to measure

Übersetzungsbeispiele

to be measured

Die Terraner hatten es jedoch verstanden, auch massereiche feste Körper anzumessen.
However, the Terrans had managed to even measure solid, massive bodies.

Später trifft ein Schneider aus Stafford ein, um Maud ein Brautkleid anzumessen.
Later, a dressmaker from Stafford comes to measure Maud for her wedding dress.

Horn sprach mit ihr übers Tanzen und Schifahren und darüber, dass es für einen Prothetiker vermutlich nichts Reizvolleres gebe, als einem hübschen Mädchen ein neues Gehwerkzeug anzumessen.
Horn chatted to her about dancing and skiing, and said that a prostheticist liked nothing more than measuring up a pretty girl for a new limb.

Nebenan in der Zentrale befaßten sich acht Spezialisten mit der Bordpositronik, andere untersuchten kurz die Endstufe des Strukturkompensators, um dann in dem Teil des Schiffes ihre Tätigkeit aufzunehmen, wo das gewaltige Aggregat stand, das bisher verhindert hatte, Hypersprünge zu orten und anzumessen.
In the control room, 8 specialists busied themselves with the ship’s positronicon while others examined the controls of the structural compensator. The latter group then proceeded to that part of the ship where the actual structocomp machinery itself stood, that huge device which up to now had prevented springs through hyperspace from being detected and measured.