Übersetzung für "antreten lassen" auf englisch

Antreten lassen

Verb

• line up
• marshal
• muster

Übersetzungsbeispiele

line up Verb

Der Graf hatte sein Gefolgschaftsheer in Uniform antreten lassen, um den König mit einer großen Loyalitätsdemonstration zu begrüßen.
The Earl had his army of retainers lined up in uniform to greet the King with a great show of loyalty.

in der Empfangshalle hatte der befehlshabende Offizier die verängstigte Dienerschaft antreten lassen. »Wo ist Hirata?«, brüllte er sie an. »War er hier?
in the reception room, the commander had lined up the frightened servants. oWhere is Hirata? he barked at them. oHas he been here?

Innerhalb einer Stunde hatte er Tommy Sturdivant, John Robideau und Staats Van Brunt vor sich antreten lassen, die ihre Unschuld beteuerten.
Within the hour, he had Tommy Sturdivant, John Robideau and Staats Van Brunt lined up in front of him and pleading their innocence.

Dann wurde Cardenas sich bewusst, dass ein halbes Dutzend Männer und Frauen an der Rückwand standen. Wie Schüler, die man dort hatte antreten lassen und zum Stillschweigen vergattert hatte.
Cardenas became aware that half a dozen men and women were standing off along the far wall of the lab, like students who had been lined up and told to remain quiet and respectful.

Als er sah, wie ihre Fassungslosigkeit, ihre Angst, ihre Zweifel und die schwarzen Strähnen vor ihren Augen sie vom Rest der Welt entrückten, musste er an die asiatischen Frauen denken und wie man sie vor Preachers Maschinenpistole hatte antreten lassen. Seine Lippen begannen zu zittern.
Her discomposure and fear and disbelief, and the black skein of her hair separating her from the rest of the world, made him think of the women lined up in front of Preacher’s machine gun, and his lips began to tremble.

Unnötig zu sagen, daß nichts von alledem ohne die fanatische Unterstützung der Bevölkerung von Heldon möglich gewesen wäre, Leuten wie den zweitausend oder mehr Volksgenossen, die Remler anläßlich Ferics Inspektion in Reih und Glied auf dem zentralen Aufmarschplatz des Lagers hatte antreten lassen.
Needless to say, none of this would have been possible without the fanatic support of the people of Heldon, such as the two thousand or more folk whom Remler had lined up in neat ranks for Feric’s inspection in the main exercise yard of the Camp.

Nun hat er die drei an die Bäume stellen lassen, so« - Fischer breitete die Arme aus, »die Dinger mit Nägeln und so präpariert, damit sich die Leute nicht anlehnen können, und hat die Gefangenen alle antreten lassen und ‘ne Ansprache gehalten, das hätten Sie sich anhören sollen, Overkamp.
Then he had them stand the three men up against the trees like this’—Fischer spread out his arms—’he had the things studded with nails so that the men couldn’t lean against them, and he had all the other prisoners line up and then he made a speech. You should have heard it, Overkamp.

muster Verb

Ich werde die Streifkräfte sofort zum Appell antreten lassen.
I'll muster the forces immediately.

Ich kann nicht einmal imaginäre Schatten zum Appell antreten lassen.
I can’t even muster any imaginary shadows.

Sieht so aus, dass die alle haben antreten lassen, ich weiß auch nicht, warum.
"Looks like they've mustered all hands for some reason.

»Sie haben Ihre Sache gut gemacht, Mister Collier«, sagte Chase. »Und jetzt werden Sie die Männer antreten lassen, um die beiden Schiffe zu trennen.« »Aye, aye, Sir.«
‘You did well, Mister Collier,’ Chase said, ‘and now you’ll muster men to separate the ships.’ ‘Aye aye, sir.’

Jetzt war er im Dienst, jeder von uns hatte seine Kampfausrüstung selbst überprüft (es geht schließlich um euren Kopf, kapiert?), der stellvertretende Zugfeldwebel hatte uns antreten lassen und jeden gründlich überprüft, und jetzt ging Jelly die Reihe entlang, mit grimmigem Gesicht und scharfen Augen, denen nichts entging.
But right now he was on duty. We had all each inspected our combat equipment (look, it's your own neck—see?), the acting platoon sergeant had gone over us carefully after he mustered us, and now Jelly went over us again, his face mean, his eyes missing nothing.