Übersetzung für "anstimmen mit" auf englisch

Anstimmen mit

• vote with
• sing with

Übersetzungsbeispiele

sing with

Mich auf Tische stellen und Jubelgesänge anstimmen.
I wanted to stand on tables and sing cheering songs.

Er musste sein Trauerlied unterwegs auf der Straße anstimmen.
He had to sing his mourner’s song out on the road.

Mögen doch die Jungen Lieder vom Tod anstimmen. Sie sind dumm.
Let the young sing songs of death. They are stupid.

Die dicke Lady wird niemals ihr letztes Lied anstimmen.
The fat lady never really sings her last song.

»Sie werden also keine Loblieder auf unser Durchhaltevermögen anstimmen«, murmelte Coric.
“They’re not going to sing a rousing chorus as a tribute to our manly clone grit, then …,” Coric murmured.

Lovel besaß keinen Sattelbogen, und er konnte auch kein Lied anstimmen.
Lovel hadn’t got a saddle-bow and he couldn’t sing in tune.

Okay, Benny, mein Junge, würden sie sagen und ein fröhliches Lied anstimmen.
OK, Benny dude, they’d say, and sing a little happy song.

»Er wird zum Middalhof reiten und meinen Todesgesang anstimmen, und der wird in einigen Ohren traurig klingen.«
He will ride to Middalhof and sing my death-song, and that will sound sadly in some ears.

Sie sprach deutlich, in einem leicht trillernden Tonfall, als wolle sie ein Lied anstimmen.
She spoke clearly, with a hint of trill, as if she were about to sing.

Sollte jemand das Haus stürmen, würden sie Kirchenlieder anstimmen und passiven Widerstand leisten.
If the house was attacked, they would sing hymns and lie down in front of cars.