Übersetzung für "anstieg auf" auf englisch

Anstieg auf

• rise on
• rose to

Übersetzungsbeispiele

rise on

Der Anstieg erfolgt logarithmisch.
The rise is logarithmic.

Es war ein sanfter, aber stetiger Anstieg.
It was a gentle rise, but a constant one.

»Ein kleiner Anstieg der Sterblichkeitsrate …«
“A small rise in the mortality rate-”

Jewell keuchte beim Anstieg.
Jewell panted on the rise.

Der Anstieg der Gewalttätigkeit ist… so etwas wie eine Nebenwirkung.
The rise in violence is just a-a side effect.

Nur ein kleiner Anstieg jedes Jahr.
Just a small rise every year.

Ich spürte, wie meine Körpertemperatur anstieg.
I could feel my temperature rising.

Die Maschine erreichte den Scheitelpunkt des Anstiegs.
The plane was coming to the top of the rise.

Sie hatte ihren eigenen Rhythmus gefunden, der anstieg und fiel, anstieg und fiel, jedesmal ein wenig höher.
She had her own rhythm, rising and falling, rising and falling, each time climbing higher.

rose to

Wie es sich anfühlte, als sie anstieg und anstieg und Ihnen den Atem nahm und Sie dachten, Sie müßten sterben.
How it felt when it rose and rose and you couldn’t breathe and you thought there was nothing for you to do but die.

Der Anstieg der Löhne verlief ähnlich dramatisch.
Pay rose just as dramatically.

Der Pfad wurde schmaler, je höher er anstieg.
The trail narrowed as it rose.

Martin erfaßte die aktuellen Rhythmen der Taktschläge, wie sie plötzlich zu einer höheren Frequenz anstiegen, sich dann senkten, wieder anstiegen und sanken.
Martin quickly picked up the actual rhythms of sound as the series of beats rose at once to a higher frequency, dropped back, rose, dropped.

Das Metall seines Messers begann zu glühen, als die Temperatur anstieg.
The metal of his knife began to glow as the temperature rose.

Rufus stand mit ungehaltener Miene da, als der Lärmpegel wieder anstieg.
Rufus stood frowning as the noise level rose anew.

Diese Art, wie die Straße sich bog und anstieg und abfiel, dachte Angela.
The way the road twisted and dipped and rose, thought Angela.

Nun näherten sie sich einem breiten Sandstrand, der allmählich zu einer Dünenkette anstieg.
Now, the Zodiac was approaching a wide beach that rose gradually to a ridge of sand dunes.

Dann lachte sie. Ein Lachen, das wie ein Jojo abfiel und wieder anstieg. So machte sie das.
Then she laughed. A laugh that dropped and rose like a yo-yo. This was the way she did it.

Als der Strahlungswert anstieg, wurde der Messbereich verändert, dann noch einmal, und schließlich ein drittes Mal.
As the level rose the scale was changed, then changed again, and again.