Übersetzung für "ansteigendes wasser" auf englisch

Ansteigendes wasser

• rising water

Übersetzungsbeispiele

rising water

Eine große Welle knallte derart heftig gegen das Boot, dass Gideon in das ansteigende Wasser geschleudert wurde.
A great wave slammed the boat, throwing Gideon into the rising water.

Er bugsierte das Bündel aus Rettungswesten zu dem Loch, wo das ansteigende Wasser es erneut mit lautem Zischgeräusch hindurchschob und ihn gleichzeitig unter Wasser drückte.
He maneuvered the bundle of life preservers to the hole, where, with another great sigh, the rising water forced them through, pushing him underwater at the same time.

Er hackte eine zweite Stufe heraus, eine dritte, und versuchte dann, die Stufen zu erklimmen; aber seine nassen Füße rutschten auf dem feuchten, glitschigen Erdreich aus, und er fiel jedes Mal wieder in das stetig ansteigende Wasser zurück.
He hacked a second step, a third, and then tried to climb the steps, but his bare feet slipped on the wet soil and he constantly fell back into the rising water.

Sie schrie auf und fiel auf die Knie, als sie die Leichen ihrer Eltern entdeckte, gefangen im ansteigenden Wasser wie in einem gläsernen Sarg: ihre Mutter schlaff, mit zuckenden Gliedern, während ihr Vater eine Hand in Emmas Richtung ausstreckte, durch die schäumenden, brodelnden Wellen hindurch …
She cried out and fell to her knees as she saw the bodies of her parents, prisoned in the rising water as if they were trapped in a massive coffin of glass, her mother limp and twitching, her father’s hand reaching out to her through the foam and boil of the waves—

Ich sah ihn nur hoffnungslos an, blickte ein letztes Mal zu meinem Mann auf, dann wandte ich mich ab und schleppte mich den Hang hinauf, wobei ich im Schlamm immer wieder rückwärts rutschte, mich aber dennoch mehr und mehr von ihm entfernte, vorbei an der Leiche des Unsichtbaren, den ich getötet hatte, am Rumpf der brennenden Maschine entlang und unter dem bauchigen Hinterteil um den hinteren Gefechtsturm herum, während weitere Explosionen Wrackteile zum regenverhangenen Himmel hinauf schleuderten, aus dem sie herunter ins ansteigende Wasser klatschten.
I just gazed hopelessly at him, looking upon my husband for that one last time, and then I turned and hauled myself upwards, slithering on the mud but pulling myself away from him, past the body of the Invisible I had killed, along the side of the burning machine's hull and traversing its rear beneath the barrels of its aft turret while more explosions sent flaming wreckage soaring into the rain-filled sky and splashing into the rising waters.