Übersetzung für "anlegen mit" auf englisch

Anlegen mit

• create with
• mess with

Übersetzungsbeispiele

create with

Er musste die Zweitausfertigung einer Ermittlungsakte anlegen.
He needed to create a duplicate copy of an Investigation dossier.

Und Tarkie will ein Labyrinth anlegen, und wir renovieren die Salons …
And Tarkie wants to create a maze, and we’re revamping the tea rooms …’

Die Kultisten hatten sich auf diese Weise einen gezeitenunabhängigen Anleger geschaffen.
In this way the cultists had created a dock which was independent of the tide.

Um Ordnung zu halten und Zeit zu sparen, können Sie verschiedene Listen für verschiedene Zwecke anlegen.
To stay organized and save time, you can create different lists for different purposes.

Beziehungsweise, ich musste mir dringend eine Beobachtungsliste anlegen, damit ich Abigail ganz oben draufsetzen konnte.
In fact I was going to create a watch list just so I could put Abigail at the top of it.

Sie wollte einen Rosengarten auf Gotland anlegen, sie versuchte ein Buch zu schreiben, das nie fertig wurde.
She wanted to create a rose garden on Gotland, and shed tried to write a book but never been able to finish it.

»...Sie und Ihre Besatzung haben innerhalb von drei Stunden nach Anlegen mit jeder Art des Paktes Streit vom Zaun gebrochen!«
“—You and your crew within three hours of docking have created havoc with every species of the Compact!”

„MY STOCK LISTS“ Mit „My Stock Lists“ können Sie bis zu fünf Listen mit jeweils bis zu 50 Aktien anlegen.
you can create up to five lists with up to 50 stocks on each list.

Aber mit einem kleinen Boot könnte sie einer von uns von der anderen Seite so lange ablenken, dass der andere in der Zwischenzeit auf dem Anleger unbemerkt zu ihrem Boot kommt.
But with a small boat we could create a distraction on the other side. Enough for somebody to go down the pier.

mess with

Oder will sie sich mit ihm anlegen?
Or is she messing with him?

Das war niemand, mit dem man sich anlegen sollte.
This was not a guy to mess with.

Keine Frau, mit der man sich anlegen sollte.
She wasn’t a woman to be messed with.

Kein Bär wird sich mit mir anlegen!
No bear will mess with me now!

Wir sollen uns also mit ihnen anlegen?
“So we’re supposed to mess with them?

Mit einem solchen Mann will ich mich nicht anlegen.
I don't mess with a man like that/'

Sie sollten sich nicht mit ihnen anlegen.
“You don’t want to mess with them.

»Dann würde sich nie einer mit dir anlegen.«
“Nobody would ever mess with you.”

Mit mir würden sie sich schon anlegen, aber nicht mit Bubba.
“They’d mess with me, but not with Bubba.

Sie wollen sich mit mir und meinem Bruder anlegen?
You want to mess with me and my brother?