Übersetzung für "anhäufen" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Wenn man hinreichend Beweise anhäufen konnte, hatte man einen Fakt.
Accumulate a sufficiency of evidence, and one had a fact.
Wie viel Vermögen konnte einer anhäufen, über einige Lebensalter?
How much wealth could one accumulate, over several lifetimes?
Einen wie ihn, einen, der noch, während er lebt, Krempel anhäufen darf.
Someone who, like him, is permitted to accumulate stuff during his lifetime.
Im Laufe einer zweijährigen Beziehung kann sich eine Menge anhäufen.
Two years in a relationship and you can really accumulate a lot of stuff.
Überstunden schaufeln somit all jenen ein Grab, die sie anhäufen.
Overtime hours dig the graves of those who accumulate them.
Sie ist alles, was wir haben, und sie ist immer sehr kurz, obwohl einige meinen, daß sie eine Vergangenheit besitzen, in der sie Dinge anhäufen, und eine Zukunft, in der sie noch mehr anhäufen werden.
“I’ll try to, although all I have is the present, and a very brief one too, it seems.” “That’s all anyone has, and it’s always very brief, although, of course, some people believe they have a past where they can accumulate things and a future where they will accumulate still more.
sie hätten ihr Leben lang Schätze anhäufen und Häuser, Grundstücke, Diener haben können.
they might have devoted their lives to accumulating wealth and acquiring houses, lands, servants.
Ellie s ist komisch, wie viele Dinge sich in so kurzer Zeit anhäufen können.
Ellie It’s funny how you can accumulate so many things in such a small amount of time.
Verb
Morgan und andere riesige Vermögen anhäufen konnten.
Morgan, and others amassed considerable fortunes.
»Ich will nicht noch mehr Geld anhäufen, sondern der Menschheit damit dienen...«
“I don’t want to amass more money. I want it to be of some use to humanity.”
»Nur mit dem Verkauf von Rettichen und Karotten kann man solche Mengen an Kapital nicht anhäufen.«
“There’s no way they could have amassed such a fortune selling daikon radishes and carrots.”
Ranghohe Beamte können dort ein Vermögen von zig Millionen Dollar anhäufen.
Senior figures in these services can amass fortunes of tens of millions of dollars.
In kürzester Zeit wird dein neuer Herr ein beträchtliches Vermögen anhäufen.
Your new master should amass a considerable fortune in no time at all.
Es gehört ebenfalls zur Tradition, dass die Mitglieder dieses Clubs im späteren Leben unweigerlich erfolgreich werden und Geld, Wählerstimmen, Zinsscheine oder was ihnen sonst beliebt, anhäufen.
It is also a tradition that the members are invariably successful in later life, amassing fortunes or votes or coupons or whatever they choose to amass.
Sie würde in ihrem ganzen Leben nicht so viel Geld verdienen, wie diese Leute in einem Monat anhäufen mochten.
She would never in her entire life earn as much money as they might amass in a month.
Er war wie sein Vater in seinem verbissenen, vielleicht leidenschaftlichen Anhäufen und Bewahren und Hersagen von Detailwissen. Er erklärte gerne.
He was like his father in his dogged, perhaps passionate, amassing and treasuring and reciting of detail. He enjoyed explaining.
Von Führern, die Vermögen anhäufen, indem sie die Impfstoffe stehlen, die unsere Kinder vor den einfachsten Infekten schützen sollen?
By leaders who amass fortunes by stealing vaccines that are supposed to protect our children against the most common diseases?
Verb
Katharina jedoch wusste, dass Macht auf Reichtum folgt und dass frischgebackene Könige sowohl Reichtum als auch Macht erst anhäufen müssen.
Katherine knew that power followed wealth and that kings new-come to their throne must hoard both wealth and power.
Philosophisch ist das faszinierend: Die Relativisten haben jahrhundertelang behauptet, dass der Weg das Ziel ist, und diese neue Sorte von Kapitalisten lebt das. Erschaffen und anhäufen. Das ist poetisch.
It’s philosophically fascinating—the relativists have asserted for centuries that the journey is the destination, and this new breed of capitalist is living that. Create and hoard. It’s poetic.”
Andere Sklaven mögen stehlen und vielleicht Silber anhäufen, weil sie hoffen, sich eines Tages die Freiheit zu kaufen, aber ein Unbefleckter würde die Freiheit nicht einmal annehmen, selbst wenn die kleine Stute hier sie ihm als Geschenk anbieten würde.
Other slaves may steal and hoard up silver in hopes of buying freedom, but an Unsullied would not take it if the little mare offered it as a gift.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test