Übersetzung für "angestoßen werden" auf englisch

Angestoßen werden

• be initiated

Übersetzungsbeispiele

be initiated

Noch überraschender war, dass diese Diskussion von Bankhead angestoßen wurde.
Even more surprisingly, Bankhead was the one who had initiated the discussion.

Seine jetzige Vorgehensweise wurde angestoßen von einem Programm in ihm, das mit »hässlich/verdächtig« etikettiert war.
The actions it was pursuing were initiated from a program within itself which it labelled ‘nasty/suspicious’.

Die erste dauerte etwa ein Jahrhundert und wurde durch den römischen Kaiser Hadrian im zweiten Jahrhundert angestoßen.
The first, initiated by the Roman emperor Hadrian in the second century, persisted for about a hundred years.

Stellen wir uns nun die Moleküle in der Ursuppe vor und die verschiedenen Neukombinationen, die sie bilden können, wenn sie zufällig (oder angestoßen von einem bisschen Extraenergie durch einen Blitzeinschlag zur rechten Zeit) aufeinanderprallen.
Think of all those initial molecules, and then imagine all the potential new combinations that they could form spontaneously, simply by colliding with each other (or perhaps prodded along by the extra energy of a propitious lightning strike).