Übersetzung für "angeseilt in" auf englisch

Angeseilt in

• roped in

Übersetzungsbeispiele

roped in

»Aber du bist doch angeseilt«, erwiderte er.
"But you're on the rope," he said.

Zwei Kameraden zusammen angeseilt an einer Felswand.
Two friends roped together on a rock face.

Der kleine Otto hing angeseilt zwischen den Rädern eines Waggons, den schweren Kolben ungeschickt wendend.
Looking up, Hermann saw little Otto roped between the wheels of a railway carriage, awkwardly trying to turn the heavy axle.

Wir geben euch von drüben so viel Deckung, wie wir können. Angeseilte Männer stehen bereit, falls einer ins Wasser fällt.
We’ll give you what cover we can from the far bank, and have men standing roped-up and ready in case anyone goes in the water.’

Ihre Taktik wird in erster Linie darin bestehen, uns hinunterzustoßen, einen nach dem anderen. Sind wir angeseilt, können wir uns besser gegen sie verteidigen… Im Augenblick ist aber nur wichtig, daß wir trocken werden.
Their first tactic would probably be to push us off, one by one. If we’re roped, we can fend them off better." I dismissed the subject, adding, "Just now, the important thing is to dry out."

»Ich ging so gern dort am Ufer des Flusses spazieren«, fuhr Susila fort, »und blickte über den Wallgraben zu der Kathedrale hinüber« - und sie erinnerte sich, während sie in Gedanken auf die Kathedrale blickte, an Dugald unter den Palmen auf dem Strand, und dann an ihn und ihre erste Lektion im Klettern. »Du bist angeseilt«, hatte Dugald gesagt.
"I used to love walking there by the water," Susila went on, "looking across the moat at the cathedral"-and thinking, while she looked at the cathedral, of Dugald under the palm trees on the beach, of Dugald giving her her first lesson in rock climbing. "You're on the rope.

Am Tag vor dem Angriff nahm er Daniel auf dessen erste schwierige Klettertour an der Nordwand von Miss Mabel Mountain mit - genauer gesagt, an der Vorderseite eines kleinen Steinbruchs, der in den steilsten Teil des Hügels gehauen war -, sie schlugen drei Haken ein und querten angeseilt die Wand, bevor sie triumphierend die Ostseite der Landebahn erreichten.
On assault day minus one he took Daniel on his first difficult climb up Miss Mabel’s north face—more truthfully up the face of a small quarry cut into the steepest part of the hillock—which required three pitons and a roped traverse before they arrived triumphant at the eastern end of the airstrip.