Übersetzung für "angeheitert sein" auf englisch

Angeheitert sein

• be tipsy

Übersetzungsbeispiele

be tipsy

»Ach«, sagte Joel, angeheitert von dem blauen Champagner.
“Ah,” said Joel, tipsy from the blue champagne.

Ein Sessel neigte sich nach links, als vollführte er ein angeheitertes Tänzchen.
An armchair was leaning to the left, as if executing some tipsy dance;

Carlo, du bist müde und ein bißchen angeheitert und solltest ins Bett.
You’re tired and you’re tipsy and it’s time you went to bed!’

Sie fühlte sich ein bisschen angeheitert. Doch das empfand sie momentan als äußerst angenehm.
She was beginning to feel a little tipsy, and she didn't mind it.

»Mr. McAfee ist vielleicht ein bißchen angeheitert, aber nicht gefährlich…«
“Mr. McAfee may be a little tipsy, but he’s not dangerous . “I’m not talking about McAfee.”

Der Drache war mit einem Feuerstrahl gekommen, und gleich darauf war er angeheitert.
The dragon had appeared with a blast of fire; right after it, he’d been slightly tipsy.

»Und dann ruf ich Jenna, die bringt sehr gerne angeheiterte Männer ins Bett«, witzelte ich.
“Right, and that’s when I’ll call Jenna, because she doesn’t mind tucking tipsy men in,”

Eine von ihnen war eine ältere Frau, die von dem angeheiterten Oliver mit Freuden begrüßt wurde. »Nanny!
This brought out some servants to investigate the row, one of whom was an older woman that Oliver greeted with tipsy joy. "Nanny!

Vor der Tür bemühte er sich, die Wangen zu entspannen, und richtete seine Jacke, damit niemand merkte, dass er ziemlich angeheitert war.
He forced his cheeks to relax as he got to the door, and straightened his jacket to help conceal the tipsy mess he actually was.

Passagiere, viele von ihnen recht angeheitert, drängten sich an den Fenstern des Aussichtssalons, um einen weiteren Blick auf die spektakuläre Stadt zu erhaschen.
Passengers, many of them tipsy from too much celebrating, lined the windows of the observation lounge to gaze out at the spectacular metropolis.