Übersetzung für "angebunden sein" auf englisch

Angebunden sein

• be connected
• be attached

Übersetzungsbeispiele

be connected

Das Untergeschoss war in nördlicher Richtung an eine unterirdische Passage angebunden, die zum Senat und den Büros der Abgeordneten führte; andere unterirdische Gänge führten zum Obersten Gerichtshof des Staates Texas und zu verschiedenen anderen Gebäuden, in denen die staatlichen Behörden ihren Sitz hatten.
The basement was connected to an underground mall to the north, which housed the Senate and legislative offices, and underground passages veered off to the state Supreme Court building and the buildings that housed various state agencies.

Er ist so versessen darauf, dass er schon verschiedentlich verkündet hat, ein Scheitern werde »uns zu einem Dritte-Welt-Land machen«, und dass sich »globale Konzerne zugunsten besser angebundener Städte von London abwenden werden« und »Heathrow ein Symbol des Niedergangs Großbritanniens werden wird«.[30][508]
He is so hungry for the expansion, in fact, that he has claimed, at various points, that its absence “will turn us into a third world country,” that “global corporations will turn their back on London in favour of better connected cities,” and that “Heathrow will become a symbol of British decline.”)*58

Der Laden lag in der Nähe von Five Points. Sein neues Dach stach grell von den verräucherten alten Mauern ab, hölzerne Sonnendächer beschatteten den Fußsteig bis zur Straßenkante, und an den langen Eisenstangen, die die Pfosten miteinander verbanden, waren Pferde und Maultiere angebunden.
The store stood near Five Points, its new roof glaring against the smoked bricks of the old walls. Wooden awnings covered the sidewalk to the edge of the street, and at the long iron bars connecting the uprights horses and mules were hitched, their heads bowed against the cold misty rain, their backs covered with torn blankets and quilts.

be attached

In der Mitte ein Pfahl mit einer Kette daran, an der ein Lamm angebunden war.
In the middle stood a post with a chain dangling from it, and attached to the chain was a lamb.

Pferde – sechs Pferde, die an einen Karren angebunden waren, der aus dicken Ästen bestand.
Horses—six horses, attached to a cart made up of thick branches—no, of metal bars.

Unter dem Gassack, mit einer dichten Masse von Fäden daran angebunden, hob sich ein breiter grüner Wimpel aus stoffdünnem Blattmaterial, acht Meter im Durchmesser und durchwoben von dunkleren Adern.
Beneath the gas sac, attached to it by a thick mass of filaments, rose a broad green streamer of tissue-thin leaf, eight metres across and webbed with darker veins.

Ein äußerst kurz angebundener Mr Jones bringt sie zu einem fensterlosen Kabuff mit einem halben Bad am Ende des Flurs, eine Art Massage- und Dekompressionskammer, findet Billy, möbliert mit einem kissenstarrenden Ruhebett, das er als »französisch« bezeichnen würde, ein paar Leder-Stahl-Sesseln, einer Massagebank und einem dickflorigen Perserteppich.
A very curt Mr. Jones leads them down the hall to a small, windowless room with a half bath attached, a kind of massage and decompression chamber, Billy gathers, furnished with a heavily pillowed daybed he would describe as “French,” a couple of leather and steel-tube chairs, a massage table, and a deep-pile Persian rug.

sie schob ihn vorwärts, so daß seine Zehen kaum noch die Straße berührten, und in seinem Gesicht zeigte sich das entsetzte, bettnässerische Grinsen eines Mannes, den man an den größten Drachen der Welt angebunden und fliegen gelassen hat, fly, fly, up into the sky, und der jetzt im Aufwind hoch in den Himmel schwebt, bis der Wind plötzlich weg ist und er schreiend in die Tiefe stürzen muß.
it shoved him forward with his toes barely touching the road, and now his face bore the terrified, pants-wetting grin of someone who has bee attached to the world's biggest kite in a high cap of wind and let loose to fly, fly, baby, up into the sky until the wind goes somewhere else, leaving him to scream all the way down in a helpless power-dive.

Glaubst du, einige von denen waren heimlich schwul und ließen ihre Frau im Schlaf zurück und schlichen sich mitten in der Nacht in ihren ausgebauten Keller, um lange Gespräche mit Freunden in Neuseeland oder sonstwo zu führen?› Er sagte: ‹Das war eine Möglichkeit.› Und über die Autokinos sagte ich so was wie: ‹In den Autokinos muß es ja jetzt viel bequemer und privater sein, weil man das Fenster ganz zumachen kann, man hat nicht mehr das Metalldings mit der abblätternden gelben Farbe da hängen wie einen Anstandswauwau, du bist an nichts mehr angebunden, es ist viel mehr wie in einem Auto auf der Autobahn.› Er sagte, er wisse nicht genau, wie die Autokinos den UKW-Ton reinbrächten, weil er das letzte Mal mit acht in einem Autokino gewesen sei, aber er meinte, rein technisch gesehen sei das Problem leicht zu lösen, beispielsweise gebe es auf der Rückseite von Popular Science eine Anzeige für so ein Ding, das jedes Geräusch im Raum auffängt und es an UKW-Radios im Radius von hundert Metern sendet, es heiße bionischer Mikrosender.
Do you think some of them were secretly gay, and they left their wives asleep and crept down to their finished basements in the middle of the night to have long conversations with friends in New Zealand or wherever?’ He said, ‘I suppose it’s a possibility.’ And about the drive-ins I said things like, ‘It must be much more comfortable and private in drive-ins now, because you can close the window completely, you don’t have that metal thing hanging there with the tinny sound, covered with yellow chipped paint, like a chaperone, you’re not attached to anything around you, it’s much more like being in a car on the expressway.’ He said he didn’t know exactly how drive-ins supplied the FM sound, because he hadn’t been to a drive-in since he was eight years old, but he said that technically speaking it was an easy problem to solve, for instance there was a thing advertised in the back of Popular Science that picks up any sound in the room and broadcasts it to FM radios within several hundred yards, it’s called a Bionic Mike Transmitter.