Übersetzung für "angebunden an" auf englisch

Angebunden an

• tied to
• linked to

Übersetzungsbeispiele

tied to

Die Stiele sind noch angebunden.
The handles are still tied on.

Da war ein Hund, aber er war angebunden.
There was a dog, but it was tied up.

Er war immer angebunden.
He was always tied up.

»Ja. Aber er ist angebunden.«
‘Aye. But she’s been tied up.’

Sie war neben mir angebunden.
She was tied down beside me.

Der Hahn glaubt, dort angebunden zu sein.
The cock believes he is tied there.

»Warum haben Sie ihn angebunden?«
“Why have you tied him up like that?”

Sag mir, dass er angebunden ist!
Tell me it’s tied down!

Sind Sie frustriert, angebunden, gelangweilt?
Are You Frustrated, Tied Down, Bored?

linked to

Die Hafenanlagen am Mississippi sind doch weitaus besser an den Verkehr angebunden.
Terminal facilities on the Mississippi have far superior access to major highways, rail links and an international airport.

Sie nickte: »Wir sind über Kabel an Guernsey angebunden, aber seit dem gestrigen Sturm funktioniert es nicht mehr.
She nodded. "Linked to Guernsey by cable, but it hasn't been working since yesterday's storm.

) für mein ganzes Leben angebunden, dachte ich, wenn auch nicht immer nur an eine so traurige wie die, die für mich an den Jean Paulschen Siebenkäs gebunden ist.
they are all linked to a subsequent history (or prehistory!) that has affected my whole life, I thought, though not always such a sad one.

»Oh.« Wieder Desinteresse. Sie wandte sich ihrer Tastatur zu und murmelte etwas in die Sprechverbindung zu ihren Mit-Blitzköpfen. Ezr glitt leise aus dem Zimmer. Früher hätte er sich von der Art, wie er kurz angebunden entlassen wurde, zerschmettert oder zumindest zurückgesetzt gefühlt.
"Oh." Disinterest again. She returned to her keyboards, muttering on the voice link to her invisible ziphead siblings. Ezr quietly slipped out. In the early years, he would have felt crushed, or at least set back, by the curt dismissal.

und Reseunes Ansehen zu ruinieren. Sie haben vierzigtausend Azis verbraucht, um einen ganzen Planeten zu sabotieren, ist Ihnen das klar? Sie haben die Forschung an das Wissenschaftsamt angebunden, und es hätte zu keinem ungünstigeren Zeitpunkt ans Licht kommen können.« »Oh«, erwiderte Lu gelassen.
and blast Reseune's. You spent forty thousand azi to sabotage a planet, for God's sake, you linked the research to the Science Bureau, and it couldn't have picked a worse time to surface." "Oh," Lu said quietly, "I can imagine worse times than this.