Übersetzung für "angeberisch" auf englisch

Angeberisch

Adjektiv

• pretentious
• boastful
• bigheaded

Übersetzungsbeispiele

pretentious Adjektiv

Vesemir hielt das für lächerlich, angeberisch und blödsinnig.
Vesemir thought it was ridiculous; pretentious and idiotic.

Beide fanden es widerlich, angeberisch, größenwahnsinnig und bücklinghaft in einem.
Both found it repellent, pretentious, megalomaniacal and sycophantic at once.

Dieser Kerl mit der angeberischen Lederjacke, dem - wie Olive fand - aggressiven Benehmen?
That pretentious leather jacket, a manner that seemed—to Olive—confrontational.

Ich wollte »Tagebuch des Tyrone Meehan« auf den Umschlag schreiben, fand das aber zu angeberisch.
I wanted to write ‘Tyrone Meehan’s Journal’ on the cover, but that sounded too pretentious.

Zwei von Daves Freundinnen hatten sich über den Bart beklagt und angedeutet, er gäbe sich allmählich ein wenig angeberisch.
Two of Dave’s female friends had complained about the beard, suggesting he was getting pretentious.

Ja, und im Hotel, nicht wahr, da ist es nicht so still, das ist nicht so angeberisch wie eine Wohnung, dort fühlt man sich weniger schuldig.
Which brings us to hotels. A hotel is more unsettled, less pretentious than an apartment, you don't feel so guilty.

Meiner Meinung nach wirkt das Ganze etwas angeberisch, aber die Leser werden begreifen, dass Laura keine ›Überraschungsessen‹-Kindheit gehabt hat.«
In my opinion they look pretentious, but it will make readers understand that Laura did not have a 'surprise lunch' childhood."

Normalerweise hätte Simon eine Tätowierung in Sanskrit für ziemlich angeberisch gehalten, nicht jedoch in dieser Situation.
Normally Simon would have thought that getting yourself tattooed in Sanskrit was kind of pretentious. But right now, he didn’t.

Sein Eindruck von damals, als er Lita hässlich und angeberisch gefunden hatte, stellte sich schlagartig wieder ein und zerstörte den Zauber.
His first impression of Lita, when he had thought her ugly and pretentious, rushed back on him, dissipating the enchantment.

So ganz nackt steht vor einem eigentlich nur noch ein armer, angeberischer, heuchlerischer Fleischsack, der sich müht, in der einen oder anderen Weise daherzureden.
Once you've got him naked, you'll be dealing with nothing more than a bragging, pretentious beggar, talking drivel of one kind or another.

boastful Adjektiv

Das klingt vielleicht angeberisch, aber es ist wahr.
That may sound boastful, but it’s true.’

Er dachte über Dorrans angeberische Aussagen nach.
He replayed Dorran's boasts in his mind.

Großes, angeberisches Geschwafel, die reine Schau.
Big, boasting talk, showing off.

Ich weiß, das klingt angeberisch, aber es ist nur die Wahrheit.
I know this sounds like I’m boasting, but it’s just the truth.

In der Nähe von Frauen sind Männer dumm, unvorsichtig und angeberisch.
Men are daft around women, incautious and boastful.

Und sein angeberisches Geschwätz darüber, wie äußerst zufrieden die Frauen mit ihm waren.
His boast about leaving womenverra satisfied.

Seit der Ratsversammlung war der falsche Träumer arrogant und angeberisch geworden.
The false Dreamer had grown arrogant and boastful since the council meeting.

Nun, die Qornt sind streitsüchtig, angeberisch und haben kein Gefühl für die höheren Dinge des Lebens.
Why, the Qornt are argumentative, boastful, lacking in appreciation for the finer things of life.

Sie scheinen solche Fragen als aufdringlich oder angeberisch zu empfinden, wohingegen sie für mich völlig normal sind.
They seem to view such questions as prying or boastful, but to me they’re perfectly normal.

Offensichtlich war ihr am Bericht, den diese angeberische Ritterin des dunklen Sangs noch abzugeben hatte, viel mehr gelegen gewesen.
Obviously, whatever boastful report the Darksong Knight was making was more important to the high priestess.