Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Sie können seine Gedanken wohl andeuten, aber sie drücken sie nicht aus.
They may indicate, but do not express his thoughts.
»Womit Sie andeuten, dass Sie nicht ganz zufrieden sind?«
By which you indicate that you are less than satisfied?
Dazu lächelte Bogel, womit er andeuten wollte, daß dies scherzhaft gemeint sei.
With this Bogel smiled, indicating that this was meant as jest.
Harb machte eine Geste, die unendlich viele Möglichkeiten andeuten sollte.
Harb made a gesture that indicated infinite possibilities.
Doch noch war sie dazu nicht fähig und schüttelte nur den Kopf, als wollte sie andeuten, daß er noch warten müsse.
For the moment it was not possible and she shook her head to indicate that he should wait.
Es ist alles hetero, mit einem Touch Vergewaltigung, aber nichts, was homosexuelle Neigungen andeuten würde.
It’s all straight, a bit rapey, but nothing that would indicate any homosexual tendencies.’
Vic gab einen Laut von sich, der andeuten sollte, daß er das nicht für sonderlich wichtig hielt.
Vic made a sound indicating that he didn't consider it of much importance.
Das drängelnde Piepsen jedoch konnte andeuten, daß es sich um etwas Wichtiges handelte.
All the same, its insistent sound indicated it might be something important.
Church legte sich auf den Boden, als wollte er andeuten, dass er keinen Schritt weiterzugehen gedenke.
Church sat down as if to indicate that he planned to go no farther.
Zabini hüstelte leise, was offensichtlich amüsierte Skepsis andeuten sollte.
Zabini gave a tiny little cough that was clearly supposed to indicate amused skepticism.
Verb
Verb
Verb
Sagen Sie das nicht. Das dürfen Sie noch nicht einmal andeuten.
Don’t say that. You can’t even hint at it.
Wie können Sie auch nur andeuten, ich sei keine MechKriegerin?
How can you even hint I am not a MechWarrior?
Aber du hast gedacht, Miss Marple würde das andeuten.
But you thought Miss Marple was hinting at it.
Vielleicht würde sie wieder einmal andeuten, daß ich heiraten sollte.
Perhaps she was going to hint, once again, that I should get married.
Aber lassen wir das, ich verstehe, was du mit diesem Ton andeuten willst.
But no matter, I understand what you hint at by it.
Wollte er andeuten, daß ich zu ähnlichen Gedankenleistungen in der Lage war?
Was he hinting that I myself was capable of similar mental feats?
»Willst du damit andeuten, dass du mich für einen Schwachkopf hältst?«
“You presume greatly to hint that I am a witling.”
Wollte Kabi damit andeuten, dass er endlich heiraten würde?
Was that a hint that he was thinking of getting married, at long last?
es gibt immer mehr Dinge, die er nicht einmal andeuten darf.
increasingly, there are things he cannot even hint.
Verb
»Du willst doch wohl damit nicht andeuten, daß sie es Sarah hinterlassen hat?« »Man kann nie wissen.
“You can hardly be intimating that she’s left it to Sarah.” “One never knows.
»Wollen Sie damit andeuten, dass Sie mich eines Tages womöglich so erzürnen könnten, dass ich ...«
Are you intimating that you think you might someday anger me enough so that—
Sollte dy Cabons Erscheinen unmittelbar nach dem geheimnisvollen zweiten Kuss des Bastards vielleicht genau das andeuten?
was dy Cabon's appearance, on the heels of the Bastard's mysterious second kiss, some sort of intimation of just that?
»Aber?« »Ja klar, ich habe jüngere Kollegen, mit ’nem ausreichend großen Kaliber zwischen den Beinen.« Sie sah mich herausfordernd an, als wollte sie andeuten, daß meines möglicherweise ihren Ansprüchen nicht genügte.
‘Sure, I do have younger colleagues with the right calibre between their legs.’ She looked at me provocatively as though to intimate that I perhaps didn’t match up to her standards in that department.
Dr. Shubert war auf die Rekonstruktion von Dinosaurierskeletten spezialisiert, erklärte mir Ermittler Glenn, als wolle er andeuten, jemandem, der in der Lage ist, Abgüsse und anatomisch korrekte Nachformungen von Knochen in einem Labor anzufertigen, seien auch andere Fälschungen zuzutrauen.
Dr. Shubert was skilled in reconstructing dino skeletons, Investigator Glenn said to me, and he was intimating that anyone who knows how to make molds and anatomically exact casts of bones in a lab might be capable of other types of fabrications, including a severed ear.
Verb
Es kam ihm so vor, als wollten sie damit andeuten, daß er das Kind sei.
It occurred to him that they were signifying that he was the child.
Sie hofften, sie würde eine neu belebte klerikale Maskulinität andeuten.
They hoped that it would signify a reinvigorated clerical masculinity.
Er presste die Handflächen gegeneinander, als wolle er andeuten, das Gespräch sei beendet.
He pressed his palms together as if signifying the talk was over.
Nachdem er …« – ich machte eine Handbewegung nach unten, die seinen Alzheimer andeuten sollte – »… war er irgendwie unhöflich und gemein zu ihr, aber …«
After he—’I made the downward swoop of a hand that signified his Alzheimer’s – ‘he was kind of rude and awful, but …’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test