Übersetzung für "an zeit vergangen" auf englisch

An zeit vergangen

• time passed
• passed on time

Übersetzungsbeispiele

time passed

»Warum?« »Weil keinerlei Zeit vergangen ist.
“Why’s that?” “Because no time passed.

Keine Ahnung, wie die Zeit vergangen ist.
I have no idea how the time passed.

»Es ist überhaupt keine Zeit vergangen, nur der Bruchteil von einer Sekunde.«
No time passed at all. It was instantaneous.

Oder hatte er aufgegeben, weil zu viel Zeit vergangen war?
Or had so much time passed that he’d have given up?

Es kam mir nicht so vor, als ob irgendwelche Zeit vergangen wäre.
I'd had no sense of time passing.

Ihnen war nicht einmal bewusst, dass Zeit vergangen war.
They had no sense of any time passing between then and now.

War mehr Zeit vergangen, als er glaubte?
Had more time passed than he’d imagined?

Wir wissen jedenfalls, dass einige Zeit vergangen ist.
At least we know some time passed.

Als er wieder erwachte, wusste er nicht, wie viel Zeit vergangen war.
He had no idea how much time passed before he stirred again.

Nachdem wieder Zeit vergangen war, wurde er sich eines neuen Sinneseindrucks bewusst.
More time passed and he became aware of a new sensation.

passed on time

Dabei ist ihm die Zeit vergangen.« Er blickte heimlich hinüber, um zu sehen, ob Joad interessiert oder erstaunt war.
It passed the time.” He looked over secretly to see whether Joad was interested or amazed.

Und er hatte sie sofort erkannt, obwohl viel Zeit vergangen war und sie nun eine andere Frisur trug. Wie ein Geist war die Erinnerung in ihm aufgestiegen, die Erinnerung an ein Bild, dessen Existenz ihm nie ganz bewusst gewesen war, das er aber trotzdem sofort wieder vor Augen hatte.
Because, despite the changed hairstyle and the passing of time, he immediately knew her – the memory rising like a ghost in his mind, something he’d never realised was there but which emerged fully formed and instantly recognisable.