Übersetzung für "amethystfarben" auf englisch

Amethystfarben

• amethyst colored
• amethyst

Übersetzungsbeispiele

amethyst colored

Ich sah ihm in die amethystfarbenen Augen, aus denen er mich anstarrte.
I met his odd, amethyst-colored stare with my own.

Mrs Weasley trug einen brandneuen amethystfarbenen Festumhang mit einem dazu passenden Hut.
Mrs. Weasley was wearing a brand-new set of amethyst-colored robes with a matching hat.

Eine Tunika mit amethystfarbenem Saum, die zu tragen gewöhnlichen Sterblichen verboten war, warf einen bläulichen Schimmer auf sein breites, kurzes Gesicht.
A tunic of amethyst color, forbidden to ordinary mortals, cast a bluish tinge on his broad and short face.

sie kam, in eine amethystfarbene Tunika gehüllt, und saß mit versteinerten Zügen da, goldhaarig, schweigend, wunderbar schön, aber unheilverkündend wie der Genius des Todes.
so, arraying herself in an amethyst-colored tunic, she came and sat with stony face, golden-haired, silent, wonderful, and as ominous as an angel of death. Chapter LV

Wie Nero in ein amethystfarbenes Gewand gekleidet, mit einer dicken Lage Schminke auf dem Gesicht, unbeweglich, nachdenklich, gleichgültig, machte sie den Eindruck einer schönen, aber bösen Göttin, die man in einer Prozession einherträgt.
Arrayed, as was Nero, in amethyst color, with a thick application of cosmetics on her face, immovable, thoughtful, indifferent, she looked like some beautiful and wicked divinity carried in procession.

»Finden Sie nicht, dass wir etwas von Zaungästen haben unter all diesen Maharadschas, Prinzessinnen, Fürsten und Stahlbaronen«, fragte Betsy, die ein schlichtes, aber sehr elegantes amethystfarbenes Abendkleid trug, das sie mit der Post aus Zürich hatte kommen lassen.
“Doesn’t it seem to you that we’re a bit like onlookers among all these maharajas, princesses, princes, and steel barons?” Betsy asked. She was wearing a very elegant amethyst-colored evening dress that she had ordered by mail from Zurich.

Sie erschien daher, schön wie eine Göttin, gleich Nero in ein Gewand mit amethystfarbenem Saum gehüllt, und mit einer Halskette aus riesigen Perlen, die einst von Masinissa erbeutet worden waren, mit goldglänzendem Haar, voller Anmut und, obgleich schon von zwei Männern geschieden, mit dem Gesicht und der Haltung einer Jungfrau.
She came in therefore, beautiful as a divinity, arrayed, like Nero, in robes of amethyst color, and wearing a necklace of immense pearls, stolen on a time from Massinissa; she was golden-haired, sweet, and though divorced from two husbands she had the face and the look of a virgin.

amethyst

Ihre amethystfarbenen Augen verdunkelten sich merklich.
Her amethyst eyes darkened perceptibly.

Maces Klinge leuchtete amethystfarben im trüben Licht.
Mace’s blade glowed amethyst in the gloom.

Weißes Tafelland im Norden, das am Nachmittag einen rosa-amethystfarbenen Ton annahm.
White tablelands to the north that pinked to amethyst in the afternoon.

Blaue Rauchspiralen ziehen von den Lagerfeuern durch das amethystfarbene Dämmerlicht.
Blue smokespirals uncoil crisply from the campfires through the amethyst twilight.

Der weiße Gipfel hatte sich jetzt in schimmerndes Rosenrot vor einem amethystfarbenen Himmel verwandelt.
Now the white peak had turned to a glowing rose against the amethyst sky.

Amethystfarbene Wellen fluteten über das Schlachtfeld, auf dem sich Tote und Sterbende türmten.
Tides of amethyst were running over the battlefield, which was heaped with the dead and dying.

Er war amethystfarben gewesen. Das klang unmöglich und war sicherlich auf die Einbildung des Bauern zurückzuführen.
Amethyst it had been, something impossible and so surely of the frightened farmer's imagination.

Luc erwiderte meinen Blick. Seine amethystfarbenen Augen erinnerten mich so sehr an Ethans, dass es erschreckend war.
Luc’s amethyst eyes, so like Ethan’s that it was disturbing, latched onto mine.