Übersetzung für "amerikanische hausfrau" auf englisch

Amerikanische hausfrau

• american housewife

Übersetzungsbeispiele

american housewife

So, wie ich mir eine typische amerikanische Hausfrau vorstelle.
What I suppose is a typical American housewife.

Die amerikanische Hausfrau ist sehr vielseitig und unabhängig.
The American housewife is very versatile, and self-reliant.

»Sie sieht aus wie eine amerikanische Hausfrau, Sir.«
She does look like an American housewife, sir.

Warum hatte man ihn nicht zu einer normalen amerikanischen Hausfrau im Tupfenkleid, mit rotem Lippenstift und manikürten Nägeln geschickt?
Why wasn’t it sent to some normal American housewife in a polka-dot dress with red lips and manicured nails?

Eine Zeit lang hatte jede amerikanische Hausfrau, die Wasser zum Kochen bringen konnte, ein Exemplar davon – so habe ich jedenfalls gehört.
For a while there, every American housewife who could boil water had a copy, or so I’ve heard.

Ich bin die berühmte wunderbare Amerikanische Hausfrau geworden, hatte sie sich im vergangenen Winter oft verzweifelt gesagt, wenn sie durch das Veraridafenster in das Schneetreiben hinaussah.
I've become the fabled Great American Housewife, she had thought dismally one day last winter, watching sleet spick and spack down against the porch storm windows.

»Das ist höchst beeindruckend.« »Wieso beeindruckend?« »Also, wenn ich dich richtig verstanden habe, ist die amerikanische Hausfrau nicht nur Sekretärin, Chauffeur, Buchhalter, Zimmermädchen und Lebensmittellieferant, sondern auch: Butler, Empfangsdame, Schatzmeister, Zofe und Kinderschwester!
"Amazing." "What's amazing?" "As far as I can tell, the American housewife is a secretary, bookkeeper, chambermaid, chauffeur, caterer, butler, maid, chef, treasurer, lady-in-waiting, and nursemaid.

Dem Anschein nach eine gewöhnliche amerikanische Hausfrau, in Wirklichkeit – der Teufel in Frauengestalt: die Lippen rot geschminkt, ein rotes Kleid mit weißen Tupfen am Leib, schmale Taille, üppiger Busen und kecker Po, dazu rotlackierte Nägel.
It seemed to be that of an American housewife—one, in fact, of many like her—the devil in the image of a woman, her lips bright with red lipstick, a red polka-dot dress snug on her hips, an ample bosom, meaty buttocks. Her nails were painted with red nail polish.