Übersetzung für "am unmittelbarsten" auf englisch

Am unmittelbarsten

• most immediate
• most directly

Übersetzungsbeispiele

most immediate

Der am unmittelbarsten Betroffene war George Greggson gewesen.
The person most immediately affected had been George Greggson.

Dass die Zeitalter von Mittelerde miteinander verbunden sind, kommt am unmittelbarsten durch das Wiederauftreten – als Person und nicht nur als Erinnerung – der Gestalten der Ältesten Tage im Herr der Ringe zum Ausdruck.
That the Ages of Middle-earth are conjoint can be brought home most immediately by the reappearance – in their persons, and not merely as memories – of the figures of the Elder Days in The Lord of the Rings.

most directly

Wir wissen jedoch, daß von unseren fünf Sinnen der Geruchssinn am unmittelbarsten mit der Erinnerung verknüpft ist.
We do know, however, that of our five senses, the one most directly connected to memory is the sense of smell.

Vor und nach einer Operation kümmerte man sich am unmittelbarsten um sie, und ihr Schmerz erhielt eine Struktur, war mehr als die irgendwie belanglose Qual, die mit dem Gefühl einherging, die ganze Welt halte einen für hässlich.
These were the times when she was cared for most directly, and when her pain was given a structure beyond the nebulous petty torture of feeling ugly to the world.

ein hier und da in die Ohren der am unmittelbarsten betroffenen Fabrikbesitzer geflüstertes Wort, und schon wurden Gebäude abgefackelt, Lehrvid-Maschinen zertrümmert, möglicherweise mal ein junger Idealist zusammengeschlagen oder von Zeit zu Zeit »versehentlich«
a word here and there in the ears of the factory owners most directly affected, and buildings were torched, teaching-vid machines wrecked, maybe a young idealist beaten up or “accidentally”

Scham und Idealismus waren die Mittel, mit denen Holt Fasner ihn manipuliert hatte, bis er zu dem wurde, was er heute war: ein der Korruption schuldiger Polizeipräsident der VMKP, der Mann, der am unmittelbarsten die Verantwortung für den moralischen Verfall der Weltraumpolizei trug.
Shame and idealism were the means by which Holt Fasner had manipulated him into becoming what he was: the director of the UMCP, guilty as charged; the man most directly responsible for the corruption of the cops.