Übersetzung für "am morgen des august" auf englisch

Am morgen des august

• on the morning of august
• the august morning

Übersetzungsbeispiele

on the morning of august

Dianne sagte ebenfalls aus, dass Leslie eines Morgens im August auf der Spahn Ranch ins Hinterhaus gekommen war und eine Geldbörse, eine Kreditkarte sowie ihre eigene Kleidung verbrannt hatte. Einen Beutel mit Münzen hatte sie behalten, die Münzen hatten die Mädchen dann unter sich aufgeteilt und für Essen ausgegeben.
Dianne also testified that one morning in August Leslie had come into the back house at Spahn and proceeded to burn a purse, a credit card, and her own clothing, keeping only a sack of coins, which the girls divided and spent on food.

Manchmal kam er mitten im Wald an eine Weggabelung und fragte sich müßig, ob sie an jenem Morgen im August hier stehengeblieben war, um auf ihre Karte zu schauen; und er konnte sich lebhaft vorstellen, wie sie, nur wenige Schritte und vierzig Jahre entfernt, so unbeirrt auf dem Weg zu ihm war.
Occasionally, he would come to a forking of the paths deep in a beech wood and idly think that this was where she must have paused to consult her map that morning in August, and he would imagine her vividly, only a few feet and forty years away, intent on finding him.

Er kam an einem sonnenheißen Morgen im August aus dem Krankenhaus, und das erste, was er tat – ehe er noch ein Bier oder einen Riesen-Hamburger mit Gurken, Gewürzen, Mayonnaise, Senf und Drei-Sterne-Chilisoße bestellte, ehe er noch Jessica in sein Zimmer über der Küche verschleppte, um fortzusetzen, was er auf dem harten Krankenhausbett im Ostflügel begonnen hatte –, war folgendes: er fuhr zu der Gedenktafel und las die Inschrift, wie es ihm der barfüßige Geist seines Vaters geraten hatte. Jessica saß am Steuer.
He left the hospital on a sunstruck morning in August, and the first thing he did—before he had a beer or monster burger with pickle, relish, mayonnaise, mustard and three-star chili sauce, before he hustled Jessica up to his room above the kitchen to finish what he’d begun on the hard flat institutional bed in the East Wing—was this: he went back and read the inscription on the road sign, as the bare-foot specter of his father had advised him. Jessica drove.

the august morning

Eines Morgens im August ging ich los, um Lebensmittel einzukaufen, und als ich heimkam, fand ich Tanner mit Boney und Gilpin in meinem Wohnzimmer.
I went out to get groceries one August morning, and I came home to find Tanner in my living room with Boney and Gilpin.