Übersetzung für "altmodischen sinn" auf englisch

Altmodischen sinn

• old-fashioned sense

Übersetzungsbeispiele

old-fashioned sense

«Vergeuden im altmodischen Sinn», fügte sie hinzu, denn der Vietnam-Krieg hielt noch an und hatte dem Wort eine unangenehme neue Bedeutung gegeben.
"Wastes in the old-fashioned sense," she added, since this was during the Vietnam War and the war had given the word an awkward new meaning.

Ein Gentleman im altmodischen Sinn des Wortes, der bei mehr als einer Gelegenheit der Geheimpolizei gute Dienste geleistet hatte und daher dort sehr gut angeschrieben war.
A gentleman in the old-fashioned sense of the word, he had cooperated to the advantage of the Surete on more than one occasion which made him a popular figure in that quarter.

ich interessiere mich lediglich für das Verhalten dieser Menschen, die ein Volk regieren, und zwar im altmodischen Sinne regieren, die das Schicksal von zwanzig Millionen Menschen lenken.
It's nothing to do with me, in any case, and I am simply interested in the behavior of these people who rule a nation, in the old-fashioned sense, who govern the fortunes of twenty million other people.

Ich hatte mich immer gewundert, wieso Sonia, die ihr Leben doch gut im Griff hatte und mit Geld so vorsichtig umging, dass man sie in einem altmodischen Sinn sparsam nennen konnte, nicht schon längst eine schöne Eigentumswohnung gehörte.
It had always puzzled me that Sonia, who was so in control of her life, so practical and careful with money, thrifty even in the old-fashioned sense, shouldn’t by now have moved up the property ladder.