Übersetzungsbeispiele
Die alten Maßstäbe gibt’s nicht mehr, die alten Werte sind verschwunden.
The old standards are gone, the old values have been abandoned.
Eine Ahnung von alten Werten, die neben den Ansprüchen des zwanzigsten Jahrhunderts fortbestanden.
A suggestion of old values coexisting with the demands of the twentieth century.
»Manchmal denke ich, daß die alten Werte zu rasch beiseite geschoben wurden.«
"Sometimes I think the old values have been put aside too hastily.''
Außerdem lagen auch während der Regierung des Augustus eine Menge »Reformen« in der Luft, und es gab viel Gerede über »alte Werte«.
There was also a lot of “reform” in the air during the reign of Augustus, a lot of talk of old values.
Seine alten Werte und Motive waren ins Wanken geraten, und die neuen, die er durch sie erworben hatte, hatten sich in seinen Händen zu Staub verwandelt.
His affair with Suza, and her betrayal, had turned him upside down: his old values and motivations had been jolted, and the new ones he had acquired with her had turned to dust in his hands.
Infolge eines verdächtig schwindsüchtigen Silberanteils in aufeinanderfolgenden Emissionen wog eine neue Mark weniger als eine alte, wenngleich sie vorgab, dem alten Wert zu entsprechen.
Thanks to a suspiciously diminishing proportion of silver in successive issues, a new mark weighed less than an old one, while pretending to equal the old value.
Und wenn ich zurückblicke, wird mir klar, welch wirkungsvolle Mischung das war, dass wir sowohl über Tradition als auch über ungeheure Summen Geldes verfügten, dass wir alte Werte und neue Macht besaßen.
And when I look back on it, I realize what a powerful combination it was to have both tradition and vast sums of money; to have old values and new power.
Seine reichen, schönen Städte mit ihren Arenen, Theatern, Säulengängen und Tempeln wurden von Stämmen überrannt, die sich nicht um Philosophie oder Kultur, um Dichtung oder die guten alten Werte der Aristokratie scherten.
Its rich and beautiful cities, with their gymnasiums, theaters, porticoes and temples were overrun by tribes of people who cared nothing for philosophy or manners, poetry, or the old values of the genteel life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test