Übersetzung für "als glauben" auf englisch

Als glauben

• than believe
• but believe

Übersetzungsbeispiele

than believe

Warum bildeten die Menschen sich ein, Fortschritt bedeute, an weniger zu glauben, statt an mehr zu glauben, sich einem größeren Teil des Universums zu öffnen?
Why did people imagine that progress consisted of believing in less, rather than believing in more, in opening yourself to more of the universe?

»Er ist nicht so fern, wie du glauben möchtest!«, erwiderte Harry. Er sprach so dahin, um Riddle Furcht einzujagen, ohne zu glauben, daß es stimmte -
“He’s not as gone as you might think!” Harry retorted. He was speaking at random, wanting to scare Riddle, wishing rather than believing it to be true.

Ich könnte eher glauben, daß sich alle Leute meiner Bekanntschaft verbündet haben, um mich in seiner Meinung zu vernichten, als zu glauben, daß er bei seinem Charakter einer solchen Grausamkeit fähig wäre.
I could rather believe every creature of my acquaintance leagued together to ruin me in his opinion, than believe his nature capable of such cruelty.

but believe

»Ich glaube, daß Sie das glauben.«
‘I believe that you believe it.’

Glauben Sie es. Oder glauben Sie es nicht.
Don’t you believe it. Or do believe it.

Wenn du das glaubst, wirst du alles glauben!
If you believe that, you'll believe anything!"

Glaube nicht, was die glauben.
I don’t believe what they believe.

Das glaube ich nicht!« »Doch, das können Sie ruhig glauben.«
I can’t believe it.” “Believe it.”