Übersetzung für "als der weltliche mann" auf englisch

Als der weltliche mann

• as the worldly man

Übersetzungsbeispiele

as the worldly man

Es war ein weltliches Wirtshaus, und Mister Trumpet war ein weltlicher Mann.
It was a worldly inn — and Mister Trumpet was a worldly man.

Die Kirche hätte wohl einen weltlicheren Mann bevorzugt, der den Grundbesitz des bischöflichen Stuhls vergrößern und den Edelleuten Nordmerciens mehr Geld hätte abnötigen können, aber Æthelflæd hatte einen Heiligen gewollt.
The church might have preferred a more worldly man who could expand the see’s land-holdings and extort more cash from northern Mercia’s nobles, but Æthelflaed had wanted a saint.

Der Prophet selbst war ein weltlicher Mann: Kaufmann, Gatte, Vater von Töchtern. Und dennoch hat Gott ihn, als er jenseits der vierzig war, zum Gefäß erkoren, um seine endgültigen und höchsten Lehren zu verkünden.» Da beginnt das Handy, das tief in des Scheichs Schichten von Gewändern nistet, auf einmal trillernd und unbestimmt melodisch zu quengeln, und Ahmed nutzt den Moment, um in den Abend hinauszuflüchten, hinaus in die Welt mit ihren heimwärts drängenden Scheinwerferherden, ihren nach gesottenen Speisen duftenden Straßen und den Ästen voll leuchtender Kätzchen über ihm.
The Prophet himself was a worldly man: merchant, husband, father of daughters. Yet he became in his forties the vehicle God chose through which to deliver His final and culminating word." The cell phone that lives deep in the shaikh's overlapping garments suddenly sounds its trilling, semi-musical plea, and Ahmad seizes the moment to flee out into the evening, out into the world with its homeward rush of headlights and its sidewalk scents of frying food and of branches pale with blossoms and sticky catkins overhead.