Übersetzung für "alles anständige" auf englisch

Alles anständige

• everything decent
• all decent

Übersetzungsbeispiele

everything decent

Briony wußte, daß Entsetzliches bevorstand, daß es in den Straßen zu Nahkampf und öffentlichen Hinrichtungen kommen würde, daß Sklaverei und der Niedergang alles Anständigen drohten.
Briony knew it would be dreadful, that there would be hand-to-hand fighting in the streets and public hangings, a descent into slavery and the destruction of everything decent.

Lassen Sie sie leben – sie und all das Gute, das sie bewirken, die Musik, die Dichtkunst, alles Anständige, zu dem sie fähig sind, all das ist Ihr Verdienst«, erklärte er ihr, inzwischen fast verzweifelt, weil er ihre Sprachlosigkeit für Verweigerung hielt.
Please. Let them live and all the good they do—all the music, the poetry, everything decent they are capable of—all that is to your credit," he told her, desperate now, taking her stillness for refusal.

all decent

Alle anständigen Prophezeiungen sind gereimt.
All decent predictions rhyme.

»Unten auf dem Marktplatz, wo alle anständigen Leute sein sollten.«
Down at the town square, where all decent folk should be.

Wie alle anständigen Touristen begaben wir uns als erstes zum Forum.
Like all decent tourists we had made our way first to the forum.

Und wenn ich etwas tun möchte, möchte ich das einfach tun, indem ich es tue, wie alle anständigen Menschen.
If I want to do something, I want to do it by doing it—like all decent people.

Alle anständigen Gesellschaften stimmten über grundlegende Fragen überein, Dinge, die das gesunde Überleben ihres Volkes bedeuteten.
All decent societies agreed on basic issues, things that meant the healthy survival of their people.

Der Satan kam über sie, und alle anständigen Leute sollten »eine Wagenburg bilden«, um seine sündigen Absichten abzuwehren.
Satan was advancing on them, and all decent folk should “circle the wagons” to fend off his evil intentions.

Die AMA behauptet, für alle anständigen Motorradfahrer zu sprechen, doch fuhren ihre gut fünfzigtausend Mitglieder 1965 nicht einmal fünf Prozent der in den Vereinigten Staaten zugelassenen anderthalb Millionen Motorräder.
The AMA claims to speak for all decent motorcyclists, yet its fifty thousand or so members rode less than five percent of the 1,500,000 motorcycles registered in the United States in 1965.

Sobald er sich nicht mehr in Jaehaerys’ Nähe befand und sicher war, dass ihm der Mund nicht zugenäht werden würde, fand der Septon seine Sprache wieder und redete nur noch davon, dass »alle anständigen Menschen« die inzestuöse Ehe des Königs verdammen mussten.
once away from Jaehaerys, and secure in the knowledge that his lips would not be sewn shut, the septon found his tongue again, and spoke of little else but how “all decent folk” would condemn the king’s incestuous union.