Übersetzung für "allein der gedanke" auf englisch

Allein der gedanke

• the thought itself
• just the thought
• only the thought

Übersetzungsbeispiele

just the thought

Allein der Gedanke daran war deprimierend.
Just the thought of it depressed him.

Allein der Gedanke drehte ihr den Magen um.
Just the thought of it sickened her.

Allein der Gedanke brachte sie außer sich.
But just the thought of it put her in turmoil.

»Allein der Gedanke macht mir schon eine Gänsehaut.«
“Just the thought of it makes me shudder.”

Allein der Gedanke an … na ja … du weißt schon.
Just the thought of – well – you know.

Allein der Gedanke daran verursachte ein Brennen tief in seiner Brust.
Just the thought of it caused a burning sensation deep in his chest.

Allein der Gedanke daran versetzte sie in Panik. Emily war entkommen.
just the thought of it caused her to panic. Emily had escaped.

Aber allein der Gedanke, dass sie anfing, Silvers Macht herunterzuspielen, war beunruhigend.
No, just the thought that she was discounting Silver's power was disconcerting.

Ach, allein der Gedanke an Sie, meine Liebe, macht mich ganz verrückt.
Oh, just the thought of you, my dear, and I’m getting excited.’

only the thought

Allein der Gedanke an die Verfolger beschleunigte Diskans Schritte, so daß er gleich darauf dicht an den Fersen der anderen beiden war.
Only the thought of the hunt made Diskan speed his pace until he was treading close on the heels of the other two.