Übersetzung für "all die verdammten" auf englisch

All die verdammten

• all the damned

Übersetzungsbeispiele

all the damned

All diese verdammten Hochhäuser.
All those damn high rises.

»Wer will all die verdammten Berichtsformulare ausfüllen?«
“Who wants to fill out all those damned reports?”

Er wird dort nicht all seine verdammten Kosaken in der Nähe haben, die ihn beschützen können ...
He won’t have all his damned Cossacks on hand to protect him—”

All diese verdammten Frauen, die dir als Mann zeigen, was du bist in ihren Augen: ein Stück Dreck.
All those damned women who show you what you are in their eyes: trash.

Teresa sagte nichts, aber meinte im stillen: Wir haben nie all die verdammte Bürokratie erwartet.
Teresa didn’t say anything, but answered silently. We never expected all the damned bureaucracy.

»Ich habe in dieser verdammten Krabbelkiste gesteckt und Ixils verdammtes Frettchen von all diesen verdammten Kabeln befreit.«
"Inside that damn puzzle box disentangling Ixil's damn ferret from all that damn wiring.

»Lew, im Namen all dieser verdammten obszönen Götter der Trockenstädte! Glaubst du, daß mich das irgendwie stört?« Wieder lachte er.
"Lew, in the name of all the damned obscene gods of the Dry-Towners, do you think it matters a damn to me?" He was laughing again.

„Gibt es hier keine Kommunion?“ „Lassen Sie uns einfach erst mal zusehen“, schlug Kirby vor. „Sehen Sie sich bloß all diese verdammten Schwachsinnigen an“, sagte der Marsianer.
“Do we take communion?” “Let’s just watch,” Kirby suggested. “Look at all these damned maniacs,” the Martian said.

Sie gehörten zur mächtigen Fraktion all der Verdammten und Verlorenen, die meinen, es werde alles gut werden bei ihnen, könnten sie nur diese Reise machen, jene Regel lernen oder jene Person treffen.
They belonged to that huge tribe of all the damned and lost who feel that everything is going to be all right with them if they can only take a trip, or learn a rule, or meet a person.

In all diesen verdammten Geschichten, die sich Chester als kleiner Junge auf Opas Knie sitzend anhören musste, hatte er noch nie etwas von einem grün leuchtenden Zeug gehört.
In all those damned stories Chester had to listen to growing up, sitting on the plank edge of Grandpappy's knee, he'd never heard anything about shiny green stuff.