Übersetzung für "aderlass" auf englisch

Aderlass

Substantiv

• bloodletting
• bleeding
• phlebotomy

Übersetzungsbeispiele

bloodletting Substantiv

»Und der Aderlass?«, keuchte der Geselle.
“And the bloodletting?” the journeyman gasped.

Solche Gedanken – wie ein Aderlass – reinigten mich.
Such thinking, like bloodletting, purged me.

Die Wahrheit war, dass wir mit dein Aderlass für heute noch nicht fertig waren.
The truth was, we weren't done with the bloodletting today.

Die Operationen, die er vornahm, würden bald so überholt sein wie der Aderlass.
The surgery he went in for was going to become as obsolete as bloodletting.

MI5 und SIS standen vor einem weiteren kräftigen Aderlass.
MI5 and SIS faced a further bout of bloodletting.

Der Aderlass überlebte als anerkannte Behandlungsmethode bis ins 19. Jahrhundert.
Bloodletting survived as a recognized treatment until the nineteenth century.

Diese beiläufige Hinnahme von Aderlässen ist ein Schlüssel zu dem Entsetzen, das sie bei den Spießern auslösen.
This casual acceptance of bloodletting is a key to the terror they inspire in the squares.

Ich hatte gedacht, die Nebenwirkungen meines gestrigen Aderlasses seien abgeklungen.
I’d believed the side effects from yesterday’s bloodletting had abated.

Der Aderlass zum Beispiel schwächte Patienten, die ohnehin schon sehr hinfällig waren.
Bloodletting, in particular, weakened patients when they were at their most vulnerable.

Der Anzug hatte das Problem erkannt und in einen Notfallmodus umgeschaltet, den die Ingenieure als »Aderlass« bezeichnen.
The suit saw this problem and moved into an emergency mode the engineers call “bloodletting.”

bleeding Substantiv

Ich werde ihr einen Aderlass ...
I’ll bleed her, and—”

Ein Aderlass könnte Euch umbringen.
A bleeding could kill you.

Es ist am besten, vor dem Aderlaß nur etwas Leichtes zu essen.
It’s best to eat light before bleeding.”

Durch einen Aderlass werden die blutunterlaufenen Stellen rund um die Beulen verschwinden.
If we do, the bleeding around the ganglions will disappear.

Er muss sie schleifen lassen, bevor er einen Aderlass in Angriff nimmt.
He will have to have them sharpened before he begins any bleeding.

Die Stunden vergingen mit dem Anrühren neuer Arzneien, mit Aderlass und Urinbeschau.
They passed the hours stirring new medicine, bleeding patients, and examining urine.

Eigentlich war sein Vater über Purgieren, Bandagieren und Aderlass nie hinausgekommen.
Actually his father had never gotten much further than purges, bandaging, and bleeding.

Diese bestanden anfangs in der Verwendung von Fesseln, in Einläufen, Aderlässen und der Unterweisung in schicklichen Tischmanieren.
At first this consisted of shackles, purges, bleedings, and teaching proper table manners.

Luther befand sich mitten in einem finanziellen Desaster und konnte nichts tun, um den Aderlass zu stoppen.
Luther was in the middle of a financial disaster and couldn’t do a thing to stop the bleeding.

Er sagt, er glaube unbedingt an den regelmäßigen Aderlass bei Frauen, damit ihre Überhitzung verhütet werde.
He says he is a great believer in bleeding women frequently to prevent them becoming overheated.