Übersetzung für "adams namens" auf englisch

Adams namens

• adams name
• adams named

Übersetzungsbeispiele

adams name

Sie wollte Adams Namen sagen, aber dann hielt sie inne. Sie kam sich wie ein Idiot vor.
She started to say Adam’s name, then stopped, feeling like a fool.

Es war die Stimme einer Frau, die Adams Namen rief, die schließlich den Zauber brach.
It was a woman's voice, calling Adam's name, that finally broke the spell.

Hätte er nur Adams Namen in Gälisch ausgesprochen, hätte er es gehabt.
If he had only spoken Adam’s name in Gaelic, he would have had it.

Katies Stimme war weicher geworden, als sie Adams Namen aussprach.
Katie’s voice had smoothed at the edges when she said Adam’s name out loud.

Meine Knie gaben unter dem Gewicht von Roberts Stimme und der Beanspruchung nach, Adams Namen auf mich zu nehmen, damit die Magie bei mir blieb.
My knees bowed under the weight of Robert's voice and under the stress of taking upon myself Adam's name so that the magic stopped with me.

Das nächste Mal, wenn du Adams Namen aussprichst, Mädchen, ist der Zeitpunkt gekommen, an dem ich aufhören werde, zu bitten um das, was mir bereits gehört, und anfangen werde, es mir zu nehmen.
“The next time you say Adam’s name, lass, is the time I stop asking for what I already own and start taking.

Wer weiß, vielleicht hegte sie in einem Winkel ihres Herzens die Hoffnung, Adam könnte überlebt haben (darüber sprechen wollte sie jedenfalls nicht, nicht einmal Adams Name durfte fallen).
In some part, she may have harbored the hope that Adam had survived (though she refused to discuss the possibility or tolerate the mention of Adam’s name).

Trotz Adams Magie und meines Arms begann ich zu laufen, denn in der von Macht geschwängerten Nachtluft konnte ich fühlen, wie ein Todesbann gewoben wurde, und er trug Adams Namen.
Heedless of Adam's magic and my arm, I started running, because, in the night air, thick with power, I felt the spell gathering death and it bore Adam's name. I couldn't take the time to find the witch; the spell was already set in motion.

Sie hakte bei Einzelheiten nach, ergoß sich in Ohs über die Kinderstube, sah sie tiefsinnig an, wenn sie Adams Namen zu oft erwähnte, ließ Ahs über ihr Zusammenkommen in Uster verlauten und seufzte über die Hochzeit, die hätte stattfinden sollen.
She latched on to details, oohing over the nursery, glaring at her for saying Adam’s name too many times, ahhing over their time together in Uster, sighing over the wedding that should have been.