Übersetzung für "ach wie schade" auf englisch

Ach wie schade

• what a pity
• oh dear
• oh what a pity
• that's a pity
• oh what a shame

Übersetzungsbeispiele

what a pity

»Ach. Wie schade. Ich hatte damit gerechnet, daß man mit dem Bus hinfahren könnte.«
‘Ah. What a pity. I’d been relying on a bus being available.’

Julia sagte laut: »Ach, wie schade, dass du so knapp bei Kasse bist, wo ich dich gerade um eine größere Summe bitten wollte.
Julia said loudly, ‘Oh dear, what a pity you are short of money just when I was going to ask you for a big sum.

Und dann heißt es: Ach, wie schade und das arme, arme Mädchen, aber insgeheim denken sie: Vielleicht ist es besser so für alle, dass sie tot ist, als ihr Leben lang zu leiden, und an das Kind muss man ja auch denken;
And then it’s what a pity and the poor, poor girl but secretly it’s maybe it’s better for everyone, her to just die once and for all, than suffer evil all her days and there’s the child to think of after all;

that's a pity

»Ach, wie schade.« Noreen gibt mir ein Pflaster für mein Handgelenk, aber es sind keine Bilder drauf.
"Oh, that's a pity." Noreen gets me a Band-Aid for my wrist but there's no pictures on it.

oh what a shame

»Ach, wie schade«, meinte Katherine.
‘Oh what a shame,’ said Katherine.

»Ach, wie schade! Du hast zuviel Respekt vor der feinen Dame.«
Oh, what a shame! You have too much respect for this fine lady.

»Ach, wie schade. Es war phantastisch.« Mum schaute sie wehleidig an, aber Helen hörte nicht auf. »Es war befreiend.
‘Oh, what a shame. It was profound.’ Mum looked self-pitying but Helen went on. ‘It was liberating.

Als Lou in diesem Jahr anrief und Betty, Joe und die Mädchen zur üblichen Labor-Day-Party in Westport einlud, sagte Betty zu ihm: »Ach, wie schade.
When Lou called this year to invite her and Joe and the girls to his usual Labor Day party in Westport, Betty said, "Oh, what a shame.