Übersetzung für "abzulichten" auf englisch

Abzulichten

Verb

• photograph
• photocopy

Übersetzungsbeispiele

photograph Verb

Und genau dies hatte ihn bewogen, das Porträt eines kranken Kindes abzulichten.
That was what had driven him to take the photographic portrait of a sick child.

Der Fotograf der Night Times sah uns lächelnd beieinanderstehen und trat herzu, um uns abzulichten.
The Night Times photographer saw us both smiling together and stepped forward to take a photo.

Ihr habt die Aufgabe, wenn es denn möglich ist, den Rumpf der United States unterhalb der Wasserlinie zu untersuchen und abzulichten.
Your job, when the opportunity arises, will be to inspect and photograph the hull of the United States below the waterline.

Der offizielle Fotograf begann, die offiziellen Begrüßungen abzulichten; zwei TV-Kameras taten dasselbe, aber viel leiser.
The official photographer started clicking away to record every official greeting, and two TV cameras were doing the same, albeit more quietly.

Das mit stählernem Sicherheitsfaden durchschossene Papier dieser Fotos war in der Herstellung außerordentlich teuer, und Tausende und Abertausende von historischen Dokumenten darauf abzulichten, hätte einen Zusammenbruch der Staatsfinanzen bedeutet.
The steel-threaded pages in these photographs were enormously expensive, and to convert thousands upon thousands of historical documents into them would have broken the treasury.

Normalerweise gingen die Leute davon aus, ihre Arbeit bestünde nur darin, einfach da zu sein, Bilder zu sehen und sie abzulichten, doch in Wahrheit waren ihre Fotos eine Auslagerung dessen, was sie war, was sie dachte und fühlte.
People usually thought her work was about being there, as if anyone could just point and shoot, but the truth was that her photographs were an extension of who she was, what she thought, how she felt.

Sie sind ja alle mit demselben Schiff gekommen – das Paar aus Hagerstown, Maryland, das reizende Paar aus Muncie, Indiana, die beiden, die gerade einen Fotografen bestechen wollen, sie zusammen mit Marlene Dietrich abzulichten – Sie kennen sie alle.
They were all with you on the boat coming over—the couple from Hagerstown, Maryland, that charming pair from Muncie, Indiana, those two who are now bribing one of the photographers to get them in a picture with Miss Dietrich—you know them all.

In dem lächerlich teuren Auto fuhren wir gerade einmal elf Blocks – was allen in Midtown genug Zeit gab, um uns zu bemerken und die Nachricht zu verbreiten, dass Brenda Frazier und Shipwreck Kelly in ihrem Packard-Cabrio auf dem Weg in die Fifty-second Street waren, was bedeutete, dass ein Haufen Fotografen auf uns warten würde, um uns beim Aussteigen vor dem Nachtclub abzulichten.
We drove that ridiculously expensive car a mere eleven blocks—which gave everyone in midtown enough time to see us and to spread the news that Brenda Frazier and Shipwreck Kelly were heading toward Fifty-second Street in their convertible Packard, which meant that there were a number of photographers waiting to snap photos of us as soon as we stepped out onto the curb in front of the nightclub.

Aber er hatte sich geirrt. Punkt halb sechs an diesem Abend war Eve Bowen durch eine Seitentür des Innenministeriums hinausgeschlüpft, und der Source, die an jedem möglichen Ort, an dem die Staatssekretärin sich vielleicht zeigen würde - von der Downing Street bis zu ihrem Fitneß-Club - ihre festangestellten und freiberuflichen Fotografen postiert hatte, war es gelungen, sie abzulichten, wie sie, fürsorglich vom Innenminister persönlich geleitet, zu einem wartenden Wagen gegangen war.
But he had bet wrong, because at precisely half past five that afternoon, Eve Bowen had ducked out a side entrance at the Home Office, and The Source, who had staff photographers as well as free-lancers at every possible location where the Junior Minister might show her face—from Downing Street to her health club—had managed to catch her with the Home Secretary’s solicitous hand on her elbow, guiding her towards a waiting car.