Übersetzung für "abzug ziehen" auf englisch

Abzug ziehen

• pull the trigger
• pull deliver

Übersetzungsbeispiele

pull the trigger

Etwas mehr und ich war mir nicht sicher, ob ich den Abzug ziehen könnte.
Anything more and I wasn’t sure I would be able to pull the trigger.

Dann durchdringt die Kugel das Stammhirn und lähmt die Hand, sodass er nicht einmal mehr im Reflex den Abzug ziehen kann.« Als sie zwölf Jahre alt gewesen waren, hatten sie zusammen einen Computer gebaut.
The bullet will go through and sever the brainstem so the hand will be paralysed and won’t pull the trigger, not even in reflex.’ Working together they had built a computer when they were twelve years old.

Nach all den Malen, in denen er sich ausgemalt hatte, seinen Cousin Thrackan zu töten, von seinen Jugendjahren an bis gerade mal vor ein paar Stunden, fragte er sich jetzt, ob er tatsächlich kaltblütig einen Blaster auf ihn richten und den Abzug ziehen konnte.
For all the times he had fantasized about killing his cousin Thrackan, from his teenage years right up to a few hours ago, he now wondered if he could actually aim a blaster at him in cold blood and pull the trigger.

Dann war Tamara wieder in seinem Kopf und er hatte Angst, dass er nicht den Abzug ziehen könnte, weil er nur Teil der schwarzen Tiefe sein wollte, des süßen Nichts, der dunklen lieblichen Leere, aber dann wusste er, er würde es nicht töten können, wie hatte er das jemals wünschen können aber Tamara zog ihn mit ihren Gedanken zurück zu Herbert und dem Blutenden Herzen und sogar der Vorsitzende war auf seiner Seite und er war Herbert verdammter Webster DeWalt der Dritte, zum Teufel, und bevor das Alien ihn lieben konnte und ihn in die Vergessenheit lecken konnte fragte er sich ob der Rückschlag des Gewehrs stark genug sein würde um die Sprengkapsel die er in seiner linken Hand hielt zum Detonieren bringen würde.
Then Tamara was in his head again and he was afraid he wouldn't be able to pull the trigger because he only wanted to join the deep blackness the sweet nothing the dark lovely emptiness but then he knew he couldn't kill it how could he ever have wanted to kill the lovely but Tamara pulled him back with her thoughts back to Herbert the Bleeding Heart and even the Chairman was on his side and he was Herbert fucking Webster DeWalt the Third, goddammit, and before the alien could love him and lick him into oblivion again he was wondering if the percussion from the shotgun would be enough to detonate the blasting cap that he held in his left hand. It was.