Übersetzung für "abzubrechen mit" auf englisch

Abzubrechen mit

• cancel with
• break with

Übersetzungsbeispiele

cancel with

Hat er dir die Anweisung gegeben, die Versuchsreihe abzubrechen?
Isn’t he ordering you to cancel it?”

Ich drohte ihr sogar damit, die Fahrstunden abzubrechen.
Forcefully, I threatened her with canceling my lessons.

Es wird ihnen trotzdem nicht genug Zeit bleiben, um den Ausschleusungsvorgang abzubrechen.
They won’t have time to cancel the clearing sequence.”

Endlich sagte das Programm: »Dies ist die letzte Möglichkeit, den Vorgang abzubrechen.
Finally, the utility said, “This is your last chance to cancel.

»Sie haben allein und ohne Konsultation mit irgendeiner offiziellen Stelle die Entscheidung getroffen, die Bimmisaari-Mission abzubrechen?«
You, alone, and without consultation with anyone in official authority, made the decision to cancel the Bimmisaari mission.

Eine Erkältung, die ich mir bei ihr geholt hatte, veranlaßte mich, die vierte Verabredung abzusagen, und es tat mir auch nicht leid, eine Serie von Gemütsbewegungen abzubrechen, die mich mit herzzerreißenden Phantasien zu belasten drohte und in öder Enttäuschung versickern mußte.
A cold I caught from her led me to cancel a fourth assignment, nor was I sorry to break an emotional series that threatened to burden me with heart-rending fantasies and peter out in dull disappointment.

break with

»War es dann ein Vorhaben von ihm, abzubrechen –?«
“Was it a plan of his, then, to break off—?”

Es war eine gewisse Erleichterung, die Verbindung abzubrechen.
It was a mild relief to break the connection.

Ja, es war der Moment, DIE BRÜCKEN ABZUBRECHEN.
Yes, the time had come to make a break.

Er entschied sich, die fruchtlose Diskussion abzubrechen.
He decided to break off the fruitless discussion.

Er machte sich nicht die Mühe, den Kampf abzubrechen;
He didn’t try to break up the fights;

Es war keine gute Zeit, das Lager abzubrechen und umzuziehen.
It was not a good time to break camp and move.

Sie hatte eine Angewohnheit, ihre Sätze mittendrin abzubrechen.
She had a habit of breaking off her sentences in the middle.

Und das sollte ihm genügend Zeit verschaffen, den Kontakt abzubrechen.
That should give him the time to break contact.

Rhodan fühlte, daß es an der Zeit war, die Verhandlung abzubrechen.
Rhodan sensed that it was time to break off the negotiations.

Sie nickte und fuhr damit fort, das Lager abzubrechen.
She nodded, and continued the job of breaking camp.