Übersetzung für "absprechen" auf englisch

Absprechen

Verb

• deny
• arrange
• dispute

Übersetzungsbeispiele

deny Verb

Diese Freiheit würde ich ihr nicht absprechen.
I wouldn’t deny her that liberty.”

Jetzt will es ihm sein Gegner stehlen oder ihm absprechen.
Now his opponent wants to steal it, or deny it.

Möchtest du ihnen das Recht zum Leben absprechen?
Would you deny them the right to exist?

Wie kann man dem Wein das Recht absprechen, gesehen zu werden?
How can people deny wine the right to be seen?

Eins konnte man Bonhart nicht absprechen: Mut.
Begone! There was no denying Bonhart had one thing: courage.

»Niemand wird Euren Konfratres die Verdienste absprechen«, sagte er.
'No one is denying the contribution of your fellowship,' he said.

Er schüttelte den Kopf, als wollte er ihr das Recht absprechen, es so zu sehen.
He shook his head, as if he was denying her right to feel that way.

Lass sie reinigen, lass sie reparieren. Und behalt sie. Keiner kann sie dir absprechen.
Clean it. Repair it. Keep it. No one can deny it to you now.

„Ab jetzt kannst du mir mein Recht nicht mehr absprechen“, sagte sie.
"You will not deny me my right anymore," she said.

»Sie wollen doch bestimmt keinem Mann das Offizierspatent des Königs absprechen, nur weil er kein Latein kann?«
‘You surely wouldn’t deny the King’s commission to men who can’t speak Latin?’

arrange Verb

Dann kann ich auch einen Termin für die Taufe absprechen.
I might as well arrange a time for baptism too.

Ich werde sie beim Kaffee informieren und mich mit den anderen absprechen.
“I’ll brief them over coffee and make arrangements with the others.

Ich muß mit Euch und Morrolan den Zeitplan, die Unterstützung und dergleichen absprechen.
I need to make arrangements with you and Morrolan for timing and backup and stuff like that.

Auf diese Weise musste niemand um Erlaubnis bitten oder Dinge in der Gruppe absprechen.
That way nobody needed to ask permission or arrange things with groups.

Ich konnte mich mit ihren Lehrern absprechen, was sie in Mathematik und Physik lernen sollten und was ich im Club abdecken würde.
I could make arrangements with their teachers regarding what they would be studying in mathematics and physics at school and what I would cover at the club.

Wir müßten die Verhandlungen eröffnen, einen Preis absprechen und die Inspektion auf einen Termin nach Beendigung der Novemberfahrt legen.
Papagopolous said, “We would have to open negotiations, agree on the price and have the inspection arranged for a date after her November voyage.

Da unsere Besuchsregelung sich nicht auf Freitage erstreckte, musste John Richard mit mir absprechen, wenn er Arch früher von der Schule abholte.
Since our weekend visitation arrangement did not include Friday, John Richard had to check with me about Arch's leaving school early.

Selbst die durch den Hyperraum übermittelten Informationen brauchten Zeit, um einen wesentlichen Teil der betreffenden Galaxis zu durchqueren; es waren komplizierte Routen auszuarbeiten, man mußte sich mit anderen Gehirnen absprechen, manchmal verbunden mit schwierigen Terminabstimmungen, weil sie abwesend waren, für einige Zeit im Unendlichen Spaß-Raum weilten.
There was the time that even hyperspacially transmitted information took to traverse the significant percentages of the galaxy involved, there were complicated routes to arrange, other Minds to talk to, sometimes after setting up appointments because they were absent in Infinite Fun space for a while.