Übersetzung für "absprachen über" auf englisch

Absprachen über

• agree on
• collusion on

Übersetzungsbeispiele

agree on

In wenigen Minuten hatten wir klare Absprachen getroffen.
Within a few minutes we had agreed on the strategy.

Ihr hingegen versteht, worum es geht, und werdet Euch an die Absprachen halten.
You, on the other hand, understanding the necessity of the thing, will do as we’ve privily agreed between us you should.”

In Absprache mit seinen Kampfgefährten war es Roger, der dem deutschen Diplomaten die Forderung der Nationalisten unterbreitete: fünfzigtausend Gewehre mitsamt Munition.
It was Roger, as agreed upon by his companions, who expounded the nationalists’ request to the German diplomat: fifty thousand rifles and ammunition.

Und wir haben uns an die Absprache gehalten. Diese Bemerkung bezog sich auf das Kopfgeld, das auf euch ausgesetzt ist – und das übrigens ausgesetzt wurde, als ihr eingewilligt habt, euch mit uns zu treffen.
And we did keep to the bargain. That comment was referring to the bounty on your heads. Which, by the way, was lifted when you agreed to meet us.

Das geschah allerdings erst nach Absprache mit Lieutenant Helder, der offen einräumte, dass Calkins und McGann einfach ihre Arbeit nicht erledigten.
I did this only after checking with Lieutenant Helder, who candidly agreed that Calkins and McGann simply weren’t getting the job done.

Ich rechnete fest damit, dass auch Christina Roche ein magentafarbenes Kleid aus dem gleichen Stoff angelegt hatte. Ich fragte mich, ob die Schwestern ihre Garderobe am Abend vorher absprachen?
I fully expected that when I saw Christina Roche, her dress would be the same. Did they agree this the night before, I wondered?

Er kann jederzeit behaupten, seinen Teil des Geschäfts eingehalten zu haben.« »Eben das ist die Zwickmühle, in der sie stecken«, stimmte Vector zu. »Er ist der Absprache treu geblieben und hat die Amnion gleichzeitig doch beschissen.
He can always claim he kept his end of the bargain exactly.’ ‘That’s their dilemma,’ Vector agreed. ‘He kept the bargain and cheated them at the same time.

Der O’Connor–König hatte ein großes Heer mitgebracht; und rasch trafen sie die Absprache, die Dubliner sollten sich auf die Verteidigung ihrer Stadt vorbereiten, während der Hochkönig eine Tagesreise nach Süden machen und auf der Liffey–Ebene den Anmarsch blockieren würde.
The O'Connor king had brought with him a large force, and it was quickly agreed that the Dubliners would prepare to defend their city while the High King would march a day's journey to the south and block the approaches up the Liffey Plain.

Nein, sie hatten die Fracht noch nicht verkauft, aber sie würde den Bestimmungsort einsetzen, wenn sie eine Absprache mit den Dockarbeitern getroffen habe. Einiges mußte rings um den Rand von Kshshti geschickt werden, und nein, sie brauchten keine Agenten, die gegen Provision für sie arbeiteten.
The business at the desk concluded, Tiar putting in her bid for loaders to their dockside, no, they hadn’t sold the cargo yet, but they’d put in a destination when they agreed with the loaders, so much per section the load had to go around the rim of Kshshti, and no, they didn’t need provisioners soliciting them.

In Absprache mit den Kranichen, die sich während der Nacht alle sieben auf der Insel versammelt hatten, hatte Bert sich bereit erklärt, weiterhin den Weißen Drachen zu segeln, damit er die Büchse der Pandora nach Avalon und John, Jack und Charles nach London zurückbringen konnte.
In consultation with the cranes, which had remained at the island throughout the night, Bert had agreed to continue using the White Dragon, so that he could return Pandora’s Box to Avalon, and John, Jack, and Charles to London.

collusion on

Es konnte als Absprache zwischen uns ausgelegt werden.
It could be interpreted as collusion between us.

»Die Absprache zwischen zwei Watchern würde kaum ...«
The collusion between two Watchers would hardly—

»Geheimer Absprachen«, fiel Miss Peregrine ihm ins Wort.
“Collusion.” Miss Peregrine said.

»Ja, geheime Absprache«, bestätigte Aikman sarkastisch.
"Yes, collusion," Aikman's said sarcastically.

Es bestand kein Zweifel, daß es geheime Absprachen zwischen ihm und Esteban gegeben hatte.
There was no doubt he'd been in collusion with Esteban.

»Oder zu diesem Zweck mit irgendeinem Mahe eine geheime Absprache treffen?«
“Or enter into collusion with some mahe for that purpose?”

Wollen Sie mir erklären, wieso hier eine geheime Absprache vorliegt?
You want to tell me how collusion applies here?

Ich versuche mir vorzustellen, wie diese geheime Absprache vor sich gehen könnte.
I try to imagine how this collusion might take place.

All die üblichen Klischees, mit denen man geheime Absprachen kaschiert.
All the usual clichés that masked every unique collusion.

Drache hatte sie, vermutlich in geheimer Absprache mit Jerusalem, erneut entführt.
Dragon had, probably with the collusion of Jerusalem, kidnapped her again.