Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
»Sie kennen dieses Nachthemd also nicht?« fragte er noch einmal. »Absolut nicht«, behauptete sie.
"So you don't recognize this nightie?" he asked once more. "Absolutely not," she claimed.
Das war mehr, etwas Absolutes, Beunruhigendes, fast Unwirkliches: das Fehlen jeder Spur von Leben.
It was something more absolute, more disturbing, almost unreal: a total absence of life.
Der Akkord hielt Killashandra in einem Bann, der noch absoluter war als ihr erstes Erlebnis mit Kristall.
The chord held Killashandra in a thrall more absolute than her first experience of crystal.
Wenn ich an Bord dieses Schiffes und auf See bin, habe ich mehr absolute Befehlsgewalt als selbst du in Val Alorn.
When we're on board this ship and at sea, I have even more absolute authority than you've got in Val Alorn.
Und Harif war es, der ihm offenbart hatte, dass jenseits von allem Wissen eine Wahrheit lag, die viel älter, ehrwürdiger und absoluter war als alles, was die Welt seiner Zeit zu bieten hatte.
And it was Harif who’d revealed to him that beyond all that was known lay a truth far older, more ancient, more absolute than anything the modern world had to offer.
Gnadenlose Schwärze, nur unterbrochen von ein paar schwach leuchtenden Sternen, die aber die Finsternis nicht aufhellen konnten, sondern sie nur noch absoluter und kälter erscheinen ließen.
What she showed him was pitiless blackness studded by a smattering of faint, feeble stars. The stars did nothing to nullify the darkness, serving only to make it more absolute and cold.
Das plötzliche Desertieren besiegelte Miriams Übergabe absoluter, als sie beabsichtigt hatte: Nach hastigen Umarmungen latschten Porter und sie Richtung Brooklyn die Brücke runter, nur sie beide, während die anderen nach Manhattan zurückgingen.
This sudden defection sealed Miriam’s transfer more absolutely than she might have wished: After a flurry of embraces, she and Porter hoofed it down the Brooklyn slope of the bridge, just the two of them, while the rest retreated to Manhattan.
Hatte er sich einmal in den Kopf gesetzt, zum Zug zu kommen, konnte er an nichts anderes mehr denken, und da er weder einen guten Freund hatte, der ihm seine Wohnung zur Verfügung gestellt hätte, noch Geld für ein Hotelzimmer und da die Temperatur in der entscheidenden Nacht weit unter dem Gefrierpunkt lag, fiel ihm, um in Petras Hose zu gelangen (was ihm jetzt so absolut zwingend schien wie bei keinem Mädchen zuvor, obwohl Petra etwas durchgeknallt und nicht besonders helle wirkte), nichts anderes mehr ein, als in die S-Bahn zu steigen und mit ihr zu der Datsche seiner Eltern am Müggelsee zu fahren.
Once he’d set his mind on sealing a deal, he could think of nothing else, and since he had no close friend whose flat he could borrow and no money for a hotel room, and since the weather on the crucial night was well below freezing, the only way he could think to gain access to Petra’s pants (which now seemed to him more absolutely imperative than any previous access to anyone else’s, even though Petra was somewhat loopy and not particularly bright) was to board the S-Bahn with her and take her out to his parents’ dacha on the Müggelsee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test