Übersetzung für "absicht gegen" auf englisch

Absicht gegen

• intention against
• intention to

Übersetzungsbeispiele

intention against

Volts verkörperten Absicht, und Amps waren die Läufer, welche gegen die Ohms diese Absichten ausführten.
Volts embodied intent, and Amps were the runners who carried out those intentions, against the Ohms.

»Henry, ich kapituliere.« Sie mustert mich, versucht meine Reaktion darauf einzuschätzen, ihre Absicht gegen mein Wissen abzuwägen.
"Henry, I quit." She watches me, trying to gauge my reaction to this, weighing her intention against my knowledge.

Aber alles, was sie erfuhr, waren unbestimmte Angriffspläne irgendwo, irgendwann bald, willkürliche gewalttätige Absichten gegen Nash oder Brigan, manchmal gegen sie selbst.
But all she ever learned were vague plans for attack someplace sometime soon, random violent intentions against Nash or Brigan, sometimes against herself.

Seit Jahren hatte sie alles Denken ihm überlassen, und wenn er nicht da war, wurden all ihre Handlungen davon bestimmt, was er wohl gewollt hätte. Daher fühlte sie sich jetzt nicht in der Lage, ihre Absichten gegen seine zu stellen.
She had somehow given over the thinking to him, and in his absences her every action seemed automatically governed by what he would like, so that now she felt inadequate to match her intentions against his.

Beim Gedanken an all das, was er ausgelöscht hatte, aus eigenem Antrieb und anscheinend ohne guten Grund und, noch schlimmer, gegen alle seine Absichten, gegen seinen Willen – an seine Harte gegen einen Bruder, der ihm gegenüber niemals hart gewesen war, der es nie versäumt hatte, ihn zu trösten und ihm zu Hufe zu eilen, an die Folgen, die sein Weggang für seine Kinder gehabt hatte –, bei der demütigenden Erkenntnis, daß er jetzt nicht nur physisch verfiel und zu jemandem geworden war, der er nicht sein wollte, schlug er sich mit der Faust an die Brust, schlug im Rhythmus seiner Selbstanklagen und verfehlte nur knapp seinen Defibrillator.
At the realization of all he'd wiped out, on his own and for seemingly no good reason, and what was still worse, against his every intention, against his will — of his harshness toward a brother who had never once been harsh to him, who'd never failed to soothe him and come to his aid, of the effect his leaving their households had had on his children — at the humiliating realization that not only physically had he now diminished into someone he did not want to be, he began striking his chest with his fist, striking in cadence with his self-admonition, and missing by mere inches his defibrillator.

intention to

Keine böswillige Absicht, keine ehrenvolle Absicht.
No evil intent, no honourable intent.

Die Absicht ist eine andere und die Absicht ist wichtig.
The intent is different, and the intent counts for a good deal.

Sie erkundigen sich nach meinen Absichten.“ Absichten?
You wished to know my intentions.” Intentions?

»Das war die Absicht.«
“That was the intention.”

Aber das war Absicht.
But that was intentional.

Das war ihre Absicht.
That was their intention.

»Meine Absichten?« wiederholte Thur verwirrt. »Was für Absichten?«
"My intentions?" Thur repeated, confused. "What intentions?"

Ist das eure Absicht?
Is that your intention?

Das war nicht meine Absicht.
It was not my intention.