Übersetzung für "abseits der strasse" auf englisch
- off-road
- off the road
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Mkoll schirmte die Augen ab und ließ seine Geschützmannschaften abseits der Straße bewusst in Stellung.
Mkoll shielded his eyes and purposely kept his off-road fire-teams in position.
Offenbar war der hünenhafte Kerl stinksauer, weil Alex und die Frau es gewagt hatten, ihrem Abstecher abseits der Straße im Weg zu sein.
The big man appeared infuriated that Alex and the woman would dare to be in the way of their off-road excursion.
Viele Leute fahren oder laufen in die Stadt, aber manche kommen auch mit Quads, um schneller abseits der Straßen suchen zu können.
Many people drive or walk to the town center, but several come on four-wheelers for the sake of faster off-road searching.
Mesplede erledigte den Ziegenbock von einem Anstand abseits der Straße. Der Chevy kam immer höher. Die Luft wurde dünn.
Mesplede sniped the Goat from an off-road perch. The Chevy climbed. The air got thin.
überlegt sich, daß das Lager der Falabala trotz der Straßensperren nicht besonders gut geschützt ist, wenn man sich abseits der Straße bewegen kann.
figures that despite the barriers across the road, the Falabala camp isn't too well protected, if you've got off-road capability.
Am Abend zuvor hatte er sich lange mit Hauptmann Herodas unterhalten, um sich ein Bild über die Fahrleistungen der Pardus-Einheiten auf und abseits der Straße zu machen.
He'd spent a while talking to Captain Herodas the night before, assessing the mean road and off-road speeds the Pardus could manage.
Hoffnungslos unterlegen, zurückgeschlagen und unter Zurücklassung von zwei Dritteln ihrer Zahl als Gefallene flohen die Infardi in die Wälder abseits der Straße, von den Granaten der Pardus und dem Stakkato-Wummern der Hydra-Batterien verfolgt.
Overmatched and repulsed, leaving two-thirds of their number dead, the Infardi ambushers fled away into the off-road woodland, hunted by the Pardus shelling and the staccato thrash of the Hydra batteries.
Abseits der Straßen, außer Reichweite der Radarkontrolle.
Somewhere off the roads and out of sight of radar.
Es ist abseits der Straße, und mit dem Einspänner kommen wir nicht weit.
It’s off the road and I can’t take the trap.
Wir hörten abseits der Straße rechts von uns ein Geräusch.
We heard a noise off the road to our right;
Sie gingen zusammen zum Auto, das abseits der Straße geparkt war.
They walked up together to where the car was parked off the road.
Die Instruktionen besagten auch, daß es nicht empfehlenswert war, das Tiefland abseits der Straßen zu durchqueren.
Briefings also said that crossing the flats off the roads was not recommended.
»Wir ebenfalls.« Sie errichteten abseits der Straße in einer Ansammlung schützender Bäume ein Lager.
So have we Camp was established off the road in a cluster of sheltering trees.
Den Berghang hinab waren Autos geparkt, die meisten abseits der Straße oder an der Leitplanke.
On the descending mountainside, cars were parked, most of them off the road or against the railing.
Auch in dieser Nacht lagerten sie ein Stück abseits der Straße und brachen im ersten Morgenlicht wieder auf.
They camped off the road again that night and started out again early the following morning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test