Übersetzung für "abschwellen der" auf englisch

Abschwellen der

• swell the
• decongest the

Übersetzungsbeispiele

swell the

Er lauscht dem lieblichen An- und Abschwellen von Schuberts Musik.
He listens to the Schubert, sweetly fade and swell.

– Hab ich. – Nehmen Sie das auf jeden Fall zum Abschwellen. Sie stand auf, um zu gehen. Er hüpfte vom Bett.
—I do. —Use it for the swelling at least. She stood to go. He hopped off the bed.

seine Wangen waren rings um die Augen verquollen von Prellungen, die bisher keine Zeit zum Abschwellen gehabt hatten.
bruises which hadn’t had time to turn livid swelled his cheeks, puffed around his eyes.

Er hatte immer ein Dutzend Erklärungen dafür, warum manches langsamer und manches schneller sein, wo eine Melodielinie an–, wo sie abschwellen sollte. Um die Tempoangaben der Komponisten kümmerte er sich nicht.
He had a dozen explanations why a piece should go faster or slower, places where it should broaden or swell. He dismissed the composer’s written indications.

Etliche von uns – zu viele – verfielen der alten, romantischen Legende vom wahnsinnigen Künstler, dem Genie, das das beständige An- und Abschwellen der Musik, der Sprache, der Farben auf der Leinwand, die allesamt endlos, wie besessen, in seinem Kopf durcheinander wirbeln, zum Wahnsinn treibt.
A few too many of us fell for the old romantic story of the mad artist, the genius made idiot savant by the swells and falls of music, language, color on canvas, ceaselessly, manically, playing inside his head.

Ich flocht die Melodien ineinander, ließ sie an– und wieder abschwellen, verlangsamte sie, dann gab ich ihnen wieder Tempo, kappte sie, zog sie in die Länge, löste ein Solo heraus, stellte Quartette zusammen, ließ alles nach Belieben zwischen den Tonarten wandern. Mein Daddy ist tot, Da bin ich gelaufen,
I brought the lines in and out, swelled and hushed, slowed, then sped, chopped and extended, plucking out a solo and pasting together quartets, moving the whole freely from one key to another. My Daddy is dead.

decongest the

Nachdem ich mir einen Trainingsanzug angezogen hatte, schluckte ich zwei Tabletten zum Abschwellen der Schleimhäute und schlüpfte unter die Decke.
After pulling on sweats, I downed two decongestant tabs and slipped under the covers.