Übersetzungsbeispiele
Die Folgen und der Abschluss von allem.
Consequences and conclusions.
Das Konzert erreichte seinen Abschluß.
The concerto reached its conclusion.
»Das wär’s also«, sagte er zum Abschluss.
“So that’s it,” he said in conclusion.
Es geht um einen »würdigen Abschluss«.
It’s about giving it a “fitting conclusion.”
Und einen glücklichen Abschluss unserer Partnerschaft.
And a happy conclusion to our association.
Also muss sie auch beim krönenden Abschluss dabei sein.
So she must be there at the conclusion.
Uns steht der Abschluss bevor, Glaucous.
Conclusions are upon us, Glaucous.
Der Abschluss des Berichts war mehr als nur eine Ungerechtigkeit.
The conclusion of the report went beyond injustice.
Aber nicht jetzt. Diese Story wird sie noch zum Abschluss bringen.
But not now. She will see this story through to its conclusion.
Die Hochzeitszeremonie wird ein wunderbarer Abschluss ihres romantischen Sommers sein.
It will be an idyllic conclusion to their romantic summer.
Von einem Abschluss kann nicht die Rede sein.
That’s not even close to having a degree.”
C Abschluss der Sitzung:
C) Closing the meeting:
vielleicht kurz vor einem Abschluß.
close to an end, maybe.
Nicht so kurz vor dem Abschluss von Chamsin.
Not with Khamsin so close to fruition.
Heute würde alles seinen Abschluß finden.
Today all would come to a close.
C Beim Abschluss der Verhandlung:
C) Closing the negotiation:
• Formulieren Sie einen Abschluss mit Bedingungen, wenn nötig.
Use a conditional close if necessary.
Zum Abschluss sang er »Balm in Gilead«.
We closed with “Balm in Gilead.”
Sie bildete immer den Abschluss der Show.
She always closed the show.