Übersetzung für "abschied nehmen" auf englisch

Abschied nehmen

Verb

• say goodbye
• take leave

Übersetzungsbeispiele

say goodbye Verb

Daß wir Abschied nehmen mußten.
That we had to say goodbye to each other.

Es ist das, was uns Abschied nehmen lässt.
It’s the thing that lets us say goodbye.

Vor der Gepäckkontrolle mussten sie Abschied nehmen.
They had to say goodbye in front of security.

Er möchte von ihm Abschied nehmen.
He wants to say goodbye to him before he dies.

„Jetzt“, antwortete Meister Hora, „wollen wir Abschied nehmen.“
said the professor, “we say goodbye.”

Ich wischte ihn weg. »Ich wollte nur von den Spieltischen Abschied nehmen.
I wiped it away. ‘Just saying goodbye to the tables.

Konnte er in aller Ruhe da liegen und Abschied nehmen?
Could he lie there calmly saying goodbye?

»Vielleicht solltest du Abschied nehmen, Cal.«
‘Maybe you should say goodbye, Cal.’

Dann wirst du Abschied nehmen müssen von deiner jahrelangen Arbeit, Marcus.
Then say goodbye to the work of years, Marcus.

take leave Verb

Ich muß von Stasia Abschied nehmen.
I must take leave of Stasia.

Es brach dem armen Mädchen schier das Herz, von uns Abschied nehmen zu müssen.
The poor girl's heart was almost broke at taking leave of us.

Statt dessen erfuhr ich, daß er von ihr wieder Abschied nehmen und mit einem Ruder auf der Schulter wandern mußte, bis er in ein Land kam, in dem die Menschen keine Ahnung hatten, was ein Ruder, was ein Schiff, was das Meer und was Salz ist.
instead I learned that he had to take leave of her once more and set to wandering with an oar on his shoulder until he came to a land in which the people had no idea what an oar, a ship, the sea, or even salt was.